Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00383
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00383 |
| Hrob číslo | 383 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klepetař |
| Jméno | Franziska /Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
אשה צנועה עקרת בני* פרומיט
אשת הנכבד כה יוסף
קלעפעטארש
פט
ענל בשק כ טבת תרלב
=ם=
=ם=
ב*תום וביושר חלפו ימיה
י*די עני תמכת סעדה
ל*כן ישמח לבה ויגל כבודה
א*שת חיל ואם נאמנה לבניה
ע*ל כן כל יודעיה יאשרוה
ה*לכה להתענג בפרי מעשיה
תנצבה
אשת הנכבד כה יוסף
קלעפעטארש
פט
ענל בשק כ טבת תרלב
=ם=
=ם=
ב*תום וביושר חלפו ימיה
י*די עני תמכת סעדה
ל*כן ישמח לבה ויגל כבודה
א*שת חיל ואם נאמנה לבניה
ע*ל כן כל יודעיה יאשרוה
ה*לכה להתענג בפרי מעשיה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Franziska Klepetarsch
gest. am 7/2. Jänner 1772
==o==
epitaf je rytmizovaný, kultivovaný, kryptogram: Bejla a*h
===
Její dny míjely v bezúhonnosti a ryzosti,
Vlastnoručně nápomocně krmívala chudé,
a proto její srdce bude potěšeno, její sláva zaplesá.
Všichni kdo ji poznali ji velebí a chválí za to,
jak ctnostnou ženou a věrnou matkou svých dětem byla.
Nyní se odebrala, aby se potěšila ovocem svých skutků
(tanceva)
Franziska Klepetarsch
gest. am 7/2. Jänner 1772
==o==
epitaf je rytmizovaný, kultivovaný, kryptogram: Bejla a*h
===
Její dny míjely v bezúhonnosti a ryzosti,
Vlastnoručně nápomocně krmívala chudé,
a proto její srdce bude potěšeno, její sláva zaplesá.
Všichni kdo ji poznali ji velebí a chválí za to,
jak ctnostnou ženou a věrnou matkou svých dětem byla.
Nyní se odebrala, aby se potěšila ovocem svých skutků
(tanceva)
