Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00414
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00414 |
| Hrob číslo | 414 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hanelitschek |
| Jméno | Kalman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
מתה ערח אב ונקברה למחרתו =
שנת תרי לפק
פנ
איש ישר ונאמן כה קלמן
הנילטשעק מאמשעלבערג
הלך בצדקת יי דוריו נעפו
נופת צופים גם לא הכביד אוניו
לאביון על כן נפשו בטוב
תלין
שנת תרי לפק
פנ
איש ישר ונאמן כה קלמן
הנילטשעק מאמשעלבערג
הלך בצדקת יי דוריו נעפו
נופת צופים גם לא הכביד אוניו
לאביון על כן נפשו בטוב
תלין
Transkripce
příjemný epitaf - netradiční aluze - zatvrzení ucha
(lo hichbid oznaw..); jeho slova/ činy prýštily strdí
(naafu nofet cofim ...) - pěkně dekorativně zpracovaný
==o==
Ubíral se spravedlností H*spodinovou a jeho skutky
prýštily strdí. Rovněž nikdy nezatvrdil svého sluchu
vůči nuzným a potřebným (evjonim), a proto jeho
životní jiskra odpočine blaženě...
(lo hichbid oznaw..); jeho slova/ činy prýštily strdí
(naafu nofet cofim ...) - pěkně dekorativně zpracovaný
==o==
Ubíral se spravedlností H*spodinovou a jeho skutky
prýštily strdí. Rovněž nikdy nezatvrdil svého sluchu
vůči nuzným a potřebným (evjonim), a proto jeho
životní jiskra odpočine blaženě...
