Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00416
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00416 |
| Hrob číslo | 416 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 86 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Maria /Chana |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Löbl |
| Pozn. lokalita | Bistritz |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פה מנוה מצאה אשה צנועה ויקרה =
זקינה ומהוללה מ חנה
פאללאק עה מביסטרשעיטין
נפשה עלתה למרומים ביום ה כה אב
תרמ לפק
ח*קך מלית לשמים עפית ואמך
נ*חלת שכר מאשר מתן פזרת בידך
ח*זלת כגשם נדבות כמסת טהור לבך
פ*לגי דמעות עניים חיפשת בעשועתך
א*ת בוראך בתמים זכרת בנעוריך וזקנתיך
ל*עבדו יום יום לא שכחת בתפילתך
ל*זאת אני ליגון ואת באת לנעונתך
א*ל מרומי שחק עלית ושם יעמדו נשמתך
ק*ץ הימין יבוא ואת תעמוד לגורלך
תנצבה
זקינה ומהוללה מ חנה
פאללאק עה מביסטרשעיטין
נפשה עלתה למרומים ביום ה כה אב
תרמ לפק
ח*קך מלית לשמים עפית ואמך
נ*חלת שכר מאשר מתן פזרת בידך
ח*זלת כגשם נדבות כמסת טהור לבך
פ*לגי דמעות עניים חיפשת בעשועתך
א*ת בוראך בתמים זכרת בנעוריך וזקנתיך
ל*עבדו יום יום לא שכחת בתפילתך
ל*זאת אני ליגון ואת באת לנעונתך
א*ל מרומי שחק עלית ושם יעמדו נשמתך
ק*ץ הימין יבוא ואת תעמוד לגורלך
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Frau Marie Pollak
Gattin des Löbl Pollak aus Bistritz
gest. am 29. Ab 5640 (5. August 1880), 86 Jahre alt
Friede Ihrer Asche
-------------Ed. Radnitz, Prag --o
epitaf: rytmizovaný s pěknými obraty a aluzemi,
rašej tevot respektují kryptogram Chana Pollak;
=o=
Svými zásluhami (chokech) naplnněna povznesla ses k nebesům
a spolu s tebou tam letí také dědictví tvé odměny za to, jaks
laskavou rukou rozdávala dary a skrápěla almužnami jako deštěm
vláhy, kam až dosáhlo tvé čisté srdce ..
Proudy slz chudých a nuzných jsi tišívala svojí ochotou pomáhat
a bývalas pamětliva Vznešeného od mládí až do koruny šedin,
Nezapomínalas, abys mu dennodenně sloužila i na modlitbě.
A pro to vše, tu já teď spočíváám v žalu a ty ses vydala do svého sídla
až v nadoblačných výšinách (meromej šochak). Až tas ses povznesla
a tam také ubytují tvou životní jiskru, abys na konci dní povstala
ke svému údelu (goral) ... - tanceva
Frau Marie Pollak
Gattin des Löbl Pollak aus Bistritz
gest. am 29. Ab 5640 (5. August 1880), 86 Jahre alt
Friede Ihrer Asche
-------------Ed. Radnitz, Prag --o
epitaf: rytmizovaný s pěknými obraty a aluzemi,
rašej tevot respektují kryptogram Chana Pollak;
=o=
Svými zásluhami (chokech) naplnněna povznesla ses k nebesům
a spolu s tebou tam letí také dědictví tvé odměny za to, jaks
laskavou rukou rozdávala dary a skrápěla almužnami jako deštěm
vláhy, kam až dosáhlo tvé čisté srdce ..
Proudy slz chudých a nuzných jsi tišívala svojí ochotou pomáhat
a bývalas pamětliva Vznešeného od mládí až do koruny šedin,
Nezapomínalas, abys mu dennodenně sloužila i na modlitbě.
A pro to vše, tu já teď spočíváám v žalu a ty ses vydala do svého sídla
až v nadoblačných výšinách (meromej šochak). Až tas ses povznesla
a tam také ubytují tvou životní jiskru, abys na konci dní povstala
ke svému údelu (goral) ... - tanceva
