Detail hrobu 132-00417

Hier ruht
Löbl Pollak
Sohn des Michale Pollak
aus Bistritz
geb. den 16. April 1789
gest. den 18. Feber 1861
===o====
Svůj chléb rozdával ubohým hladovým a nemocným,
a jeho ruka vždy napřažena, aby pomohla opuštěným a zbloudilým,
jeho dům vždy dokořán, přátelům i lidem méně přátelským *)
a jeho zápraží i brány bývaly Branou spravedlnosti
Lidé se kolem něho shlukovali, aby dosáhli spravedlnosti,
aby se zde usilovně a vroucně (mi-daj) modlili, každou sobotu
a svátek. Jeho domácnost byla proslulá jako dům se střechou
na nocleh všem spravedlivým, jako zastávka všem pravidelným
pocestným. A vedle toho pečoval také o potřeby obce jak finančně
(dosl. ze své kapsy), tak i materiálně.
Panovník pravil: Jehudo, pojď povznes se nahoru a dám tobě z
ovocí tvých dobrých vlastností ...
´=====o=====
epitaf: rytmizovaný a kultivovaný podobně jako epitaf jeho
manželky. Rašej tev. respektují kryptogram Lejb Pollak;
zajímavý je obrat la-najim we-nidim (tj. doslova k těm, co k němu
byli příjemní, ale i nepříjemní, kteří mu odporovali..)
Zdánlivé nenápadité dvojí použití obratu cedek, má však docela
jiný významový smysl - poprvé skutečně spravedlnost - šearej cedek,
podruhé snaha spravedlnosti se dovolat, ospravedlnit se - ačkoli
titulatury nenaznačují, že by pan Lejb byl předsedou obce, přesto
byl asi velmi respektován - i z dalších narážek, kdy se k němu o šábesu
a o svátcích scházívali lidé na modlitbu - ačkoli to může být jen silný
eufemismus - možná měl ppa Lejb jen židovskou hospodu /hostinec
Kultivovná je i *petira: Panovník prohlásil /povolal ...