Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00423
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00423 |
| Hrob číslo | 423 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5336 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Komenik |
| Jméno | Moses /Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Trkov |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Kalaus V. (Karolinenthal) |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | veršík |
מת ביום ה ו אב שנת תרלו לפק
פנ
איש ירא ה אוהב שלום
נהנה מיגיע כפיו
כה משה קאמעניק
מטרקאף
מת בשנת שישים ושישה לימי
חייו לדאבון נפש קרוביו ומיודעיו
תנצבה
פנ
איש ירא ה אוהב שלום
נהנה מיגיע כפיו
כה משה קאמעניק
מטרקאף
מת בשנת שישים ושישה לימי
חייו לדאבון נפש קרוביו ומיודעיו
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet in Frieden
Moses
Komenik
aus Trkow, verschied am 27. Juli 1876
im 66. Jahre seines Alters
Schlummre sanft in süssem Frieden
Vil zu Früh von uns geschieden
Ein schmerzend, vilfach tiefes Ach
weint dir Gattin und Kinderliebe nach
------------- V. Kalaus, Karolinenthal ---o
Moses
Komenik
aus Trkow, verschied am 27. Juli 1876
im 66. Jahre seines Alters
Schlummre sanft in süssem Frieden
Vil zu Früh von uns geschieden
Ein schmerzend, vilfach tiefes Ach
weint dir Gattin und Kinderliebe nach
------------- V. Kalaus, Karolinenthal ---o
Poznámka
veršík
