Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00428
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00428 |
| Hrob číslo | 428 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Karolina /Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
האשה חשובה מ יטל אשת כה משה פיק =
ענל ביום ו טבת תרלח לק
=ם=
=ם=
ג*דול שברנו ואנושה מכותנו
י*דו שלח מות ולקח אמנו
ט*מונה בארץ עטרת נשי חיל
ל*אבל שמחתינו יום לליל
טובת הן אהובה מכל היתה
זכרונה בלב בניה תהיה חרותה
תנצבה
ענל ביום ו טבת תרלח לק
=ם=
=ם=
ג*דול שברנו ואנושה מכותנו
י*דו שלח מות ולקח אמנו
ט*מונה בארץ עטרת נשי חיל
ל*אבל שמחתינו יום לליל
טובת הן אהובה מכל היתה
זכרונה בלב בניה תהיה חרותה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Katharina Pick
gest. am 12. Dezember 1878
Friede Ihrer Asche
====o====
epitaf - rytmizovaný; rašej tv. respektují kryptogram Gitl
kultivovaný, pěkné obraty;
=o=
Naše potlučení (parf.) převeliké, naše rána neyléčitelná !
Smrt vztáhla svou ruku a sebrala nám matičku naši !
Naše radost - jen truchlení, den je pustou nocí !
Dobrotivého srdce a všemi milovaná ..
Památka její (ale) zůstane vytesána v srdích dítek ....
==oo==
transkrp.
Gadol šabarnu we-anuša makotenu
Jado šalach mawet u-lakach imenu
tmuna ba-arec ateret našej chajil
le-avel simchatenu, jom le-lajil
tovat chen, ahuva mi-chol hajita
yichrona ba-lev banejha tihje charuta
Katharina Pick
gest. am 12. Dezember 1878
Friede Ihrer Asche
====o====
epitaf - rytmizovaný; rašej tv. respektují kryptogram Gitl
kultivovaný, pěkné obraty;
=o=
Naše potlučení (parf.) převeliké, naše rána neyléčitelná !
Smrt vztáhla svou ruku a sebrala nám matičku naši !
Naše radost - jen truchlení, den je pustou nocí !
Dobrotivého srdce a všemi milovaná ..
Památka její (ale) zůstane vytesána v srdích dítek ....
==oo==
transkrp.
Gadol šabarnu we-anuša makotenu
Jado šalach mawet u-lakach imenu
tmuna ba-arec ateret našej chajil
le-avel simchatenu, jom le-lajil
tovat chen, ahuva mi-chol hajita
yichrona ba-lev banejha tihje charuta
