Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00442
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00442 |
| Hrob číslo | 442 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Kominik |
| Jméno | Bernard / Jiššachar |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Zahrádka |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
איש טוב וישר כהרר
יששכר קאמיניק
מיאהראדקא
הלך יום ג ט
כסלו תרמט
לקפ
י*שר ונאמן היה פעולתו
ש*קד לעסוק בצרכי ביתו
ש*בח אל אל רוחו ונפשו
כ*ים גדול שבר ביתו
ר*ם יהי שלום מנוחתו
תנצבה
איש טוב וישר כהרר
יששכר קאמיניק
מיאהראדקא
הלך יום ג ט
כסלו תרמט
לקפ
י*שר ונאמן היה פעולתו
ש*קד לעסוק בצרכי ביתו
ש*בח אל אל רוחו ונפשו
כ*ים גדול שבר ביתו
ר*ם יהי שלום מנוחתו
תנצבה
Transkripce
Bernard Kominik
azs
Zahradka
gestorben am 13. 11. 1888 im 70. Lebensjahre
Du lebtest nur dem Wohl der Deinen
Die tief und innig Dich beweinen
Ruhe nur sanft nach des Lebens Müh´n
Mög zum Lohn dir Seligkeit entblühen
===
pan JIššachar , epitaf tvoří kryptogram
petira: Jako moře rozlehlá je zkáza v jeho domě (šeber bejto),
Ale tam na výsostech budiž tobě popřáno dokonalé
odpočinutí (šalom menuchato)-
azs
Zahradka
gestorben am 13. 11. 1888 im 70. Lebensjahre
Du lebtest nur dem Wohl der Deinen
Die tief und innig Dich beweinen
Ruhe nur sanft nach des Lebens Müh´n
Mög zum Lohn dir Seligkeit entblühen
===
pan JIššachar , epitaf tvoří kryptogram
petira: Jako moře rozlehlá je zkáza v jeho domě (šeber bejto),
Ale tam na výsostech budiž tobě popřáno dokonalé
odpočinutí (šalom menuchato)-
