Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00025
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00025 |
| Hrob číslo | 025 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1820 |
| Dat. úmrtí rok do | 5580 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reichenstein |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
נונ יום א יוד אדר תקפ לפק
פט
איש ישר בנדיבים עבד השם
בתמים בךצנע לכת נפשו עלה
ולא עזב דרכי אמונה כה חיים
רייכן שטיין מקו*ה מה יפו פעמיך
איש חכם בנעלים פצחו לך
רנה לקראת בואך אראלים
על מי מנוחות נהלת עדרת צאנך
בשלום תשכב בקבר עד תקיץ
משינתך = תנצבה
פט
איש ישר בנדיבים עבד השם
בתמים בךצנע לכת נפשו עלה
ולא עזב דרכי אמונה כה חיים
רייכן שטיין מקו*ה מה יפו פעמיך
איש חכם בנעלים פצחו לך
רנה לקראת בואך אראלים
על מי מנוחות נהלת עדרת צאנך
בשלום תשכב בקבר עד תקיץ
משינתך = תנצבה
Transkripce
den v týdnu nesouhlasí; umírá-li pan Chajim
skutečně 10. adar, pak umírá již v pátek 25.února 1820,
nikoli v neděli - zajímavě tesané rodinné jméno
Reichen- Stein - velice kultivovaný bohatý epitaf
= zejména od 6. řdk =
Jak nádherné byly tvoje kroky, ty moudrý mezi moudrými *)
Tobě v ústrety budou s plésání tančit i andělé Aralim **)
Stádečko své vodívals k vodám klidným *)
Nyní tedy pokojně ulehni ve svém hrobě, až do chvíle
kdy budeš ze svého spánku vzkříšen
=== pozn. ===
Ačkoli překládáme zcela vědomě *moudrý mezi moudrými,
epitaf hovoří o *chacham be-naalim, tedy o moudrém mezi
vznešenými a ušlechtilými právě pro svoji moudrost.
** Aralim (arelim) jsou doslova rekové a hrdinové, epitaf je
nevíc rytmický naalim / arelim
Krásná narážka parfázující 23. žalm *Panovník, jest můj pastýř
naznačuje, že pan Reichenstein byl důležitým činovníkem
obce. (ředseda náb. obce -manhig ??)
skutečně 10. adar, pak umírá již v pátek 25.února 1820,
nikoli v neděli - zajímavě tesané rodinné jméno
Reichen- Stein - velice kultivovaný bohatý epitaf
= zejména od 6. řdk =
Jak nádherné byly tvoje kroky, ty moudrý mezi moudrými *)
Tobě v ústrety budou s plésání tančit i andělé Aralim **)
Stádečko své vodívals k vodám klidným *)
Nyní tedy pokojně ulehni ve svém hrobě, až do chvíle
kdy budeš ze svého spánku vzkříšen
=== pozn. ===
Ačkoli překládáme zcela vědomě *moudrý mezi moudrými,
epitaf hovoří o *chacham be-naalim, tedy o moudrém mezi
vznešenými a ušlechtilými právě pro svoji moudrost.
** Aralim (arelim) jsou doslova rekové a hrdinové, epitaf je
nevíc rytmický naalim / arelim
Krásná narážka parfázující 23. žalm *Panovník, jest můj pastýř
naznačuje, že pan Reichenstein byl důležitým činovníkem
obce. (ředseda náb. obce -manhig ??)
