Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00465
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00465 |
| Hrob číslo | 465 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klepetař |
| Jméno | Fiala /Fajele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
האשה היקרה ומהוללה מ* פיילא אשת ר* יוסף
קלעפעטארש ני מתה
ביום א טו סיון תרלא לפק
פ*ה טמונה עטרת בעלה ונזר בניה
י*ראה את ה* ועשתה צדקה כל ימיה
י*בכו על מותה רך ואומלל וכל מכיריה
ל*נו נשאו לקונן ולפאר לכל עובר מעשיה
א*ך היא במרומים תתענג בעד מפעליה
תנצבה
קלעפעטארש ני מתה
ביום א טו סיון תרלא לפק
פ*ה טמונה עטרת בעלה ונזר בניה
י*ראה את ה* ועשתה צדקה כל ימיה
י*בכו על מותה רך ואומלל וכל מכיריה
ל*נו נשאו לקונן ולפאר לכל עובר מעשיה
א*ך היא במרומים תתענג בעד מפעליה
תנצבה
Transkripce
krásný rytmizovaný epitaf, rspektuje kryptogram Fajela (Fialka)
=o=
Sem uložili čelenku důstojnosti (ateret) jejího chotě a ozdobu
dítek, tu, která respektovala Nebesa a po všechny své dny
konávala milosrdenství (cedaka); Tvoji smrt opláká nuzný a znavený,
a také všichni, kdož tě znali a nám nezbývá než pozdvihnout hlas
nářku a také velebení tvých skutků před každým, kdo půjde kolem.
Zatímco ty vysoko na Výsostech se budeš kochat vším, cos vykonala.
(tanceva)
=o=
Sem uložili čelenku důstojnosti (ateret) jejího chotě a ozdobu
dítek, tu, která respektovala Nebesa a po všechny své dny
konávala milosrdenství (cedaka); Tvoji smrt opláká nuzný a znavený,
a také všichni, kdož tě znali a nám nezbývá než pozdvihnout hlas
nářku a také velebení tvých skutků před každým, kdo půjde kolem.
Zatímco ty vysoko na Výsostech se budeš kochat vším, cos vykonala.
(tanceva)
