Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00468
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00468 |
| Hrob číslo | 468 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Munz / Münz |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
איש יקר ויא* זקן ונכבד כהרר
יוסף מינץ עה
מת ביום שק טו אדר תרלה ל
=ם=
יוסף** הוא השליט במתנת קונו
מ*היר במלאכתו לפזר ולעוזר מהונו
י*מים רבים להם הביא ישועה
נ*רו מעת כבה לנו חסרוננו הלויה
צ*לו מנו סר מעת מאותנו נגזר
ע*<<<<<< פה בארץ החיים
ה*שלום יהי אתי בגבהי שמים
תנצבה
יוסף מינץ עה
מת ביום שק טו אדר תרלה ל
=ם=
יוסף** הוא השליט במתנת קונו
מ*היר במלאכתו לפזר ולעוזר מהונו
י*מים רבים להם הביא ישועה
נ*רו מעת כבה לנו חסרוננו הלויה
צ*לו מנו סר מעת מאותנו נגזר
ע*<<<<<< פה בארץ החיים
ה*שלום יהי אתי בגבהי שמים
תנצבה
Transkripce
Krásný kultivovaný epitaf respektuje kryptogram
Josef (vodorovně) Minz; (a*h) - svisle
zajímavé aluze a narážky ba biblické texty, částečná eroze
=o=
Josef byl tím, kdo dobře panoval Darem svého Učinitele,
byl bystrý ve svém povolání, aby mohl rozdávat a pomáhat z toho,
čeho nabyl. Po mnohé dny nám přinášel chléb spásy, až nenadále
zhasla jeho svíce a my tak silně pciťujeme jeho ztrátu,
(doslova - přidružilo se k nám to, jak ho postrádáme...)
jak nenadále nám byl odebrán, jak prchnul jeho ochranný stín.
Opustil jsi nás, obyvatele země živých ... Pokoj budiž tobě,
vysoko na Nebesích
(tanceva)
====oo====
Dem biedern
Josef Münz
gest. am 19. Feber 1875, 73 Jahte alt
Dieses Denkmal von treuen Kindesherzen
gewidmet
=============oo
Datace latinkou je spolehlivá, ale o rok posunuta
oproti hebrejskému kalendáři
Josef (vodorovně) Minz; (a*h) - svisle
zajímavé aluze a narážky ba biblické texty, částečná eroze
=o=
Josef byl tím, kdo dobře panoval Darem svého Učinitele,
byl bystrý ve svém povolání, aby mohl rozdávat a pomáhat z toho,
čeho nabyl. Po mnohé dny nám přinášel chléb spásy, až nenadále
zhasla jeho svíce a my tak silně pciťujeme jeho ztrátu,
(doslova - přidružilo se k nám to, jak ho postrádáme...)
jak nenadále nám byl odebrán, jak prchnul jeho ochranný stín.
Opustil jsi nás, obyvatele země živých ... Pokoj budiž tobě,
vysoko na Nebesích
(tanceva)
====oo====
Dem biedern
Josef Münz
gest. am 19. Feber 1875, 73 Jahte alt
Dieses Denkmal von treuen Kindesherzen
gewidmet
=============oo
Datace latinkou je spolehlivá, ale o rok posunuta
oproti hebrejskému kalendáři
