Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00475
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00475 |
| Hrob číslo | 475 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Leopold /Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ציען לאיש מצוין בעדתו
נכבד בביתו נאמן בבריתו
בשרים תהלתו הלא זה
הקצין הנכבד כה יהודה בן
הנכבד כה יוסף שטיינער
םה*ש הלך לעולמו ביום
א רחדש חשון ונקבר
בכבוד ג* בו תרמה לפק
נכבד בביתו נאמן בבריתו
בשרים תהלתו הלא זה
הקצין הנכבד כה יהודה בן
הנכבד כה יוסף שטיינער
םה*ש הלך לעולמו ביום
א רחדש חשון ונקבר
בכבוד ג* בו תרמה לפק
Transkripce
Hier ruht
Leopold
Steiner
geboren am 1. Mai 1838 in
Nalžovic
gestorben am 20. October 1884 in
Marschowitz
tief betrauert von seinen Geschwistern
sowie von Allen die ihn kannten
=o=
War schlud dein Herz, und edel war dein Sterben
Voll hehren Sinnes schrittest du durch Leben
Im sturm der Welt im stillen Kreis der Lieben
Ist rein die Seele jund dein Geist geblieben
Nun ruhe Sanft, die Blumen und die Thränen
Sie künden dir dass wir uns schmerzlich sehnen
Dass du zu früh aus dieser Welt geschieden
Doch nicht vergebens hast gelebt hienieden !
====
pozn. Je pozoruhodné, že tento epitaf v latince
dokladuje přinášení květin na hrob. Může jít o
veršík #uu#vypůjčený#uu# z jiné tradice, anebo skutečně
již na konci 19. století některé sekularizované židovské
rodiny doprovázely své pohřby i květinovou výzdobou...
(Ve stejné době se objevují v ortodoxní literatuře právě narážky,
že daleko lepší než květinové dary a projevy je cedaka ..)
Leopold
Steiner
geboren am 1. Mai 1838 in
Nalžovic
gestorben am 20. October 1884 in
Marschowitz
tief betrauert von seinen Geschwistern
sowie von Allen die ihn kannten
=o=
War schlud dein Herz, und edel war dein Sterben
Voll hehren Sinnes schrittest du durch Leben
Im sturm der Welt im stillen Kreis der Lieben
Ist rein die Seele jund dein Geist geblieben
Nun ruhe Sanft, die Blumen und die Thränen
Sie künden dir dass wir uns schmerzlich sehnen
Dass du zu früh aus dieser Welt geschieden
Doch nicht vergebens hast gelebt hienieden !
====
pozn. Je pozoruhodné, že tento epitaf v latince
dokladuje přinášení květin na hrob. Může jít o
veršík #uu#vypůjčený#uu# z jiné tradice, anebo skutečně
již na konci 19. století některé sekularizované židovské
rodiny doprovázely své pohřby i květinovou výzdobou...
(Ve stejné době se objevují v ortodoxní literatuře právě narážky,
že daleko lepší než květinové dary a projevy je cedaka ..)
