Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00476
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00476 |
| Hrob číslo | 476 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1839 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Jakob /Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Maršovice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
כה יעקב שטיינער
ממארשאוויטץ
הוא היה איש נאמן ונודע בשם איש חשוב
ביתו היתה פתוח לרוחה ושלחן לכל
נצרך יעקב הלך לדרכו ועלה מן הארץ
לשמי רמים בשם טוב ביום שק כדמ
חשון במארשאוויטץ ונקבר פה בכבוד
גדול ביום כז חשון תרנו לפק
כה יעקב שטיינער
ממארשאוויטץ
הוא היה איש נאמן ונודע בשם איש חשוב
ביתו היתה פתוח לרוחה ושלחן לכל
נצרך יעקב הלך לדרכו ועלה מן הארץ
לשמי רמים בשם טוב ביום שק כדמ
חשון במארשאוויטץ ונקבר פה בכבוד
גדול ביום כז חשון תרנו לפק
Transkripce
Hier ruht Herr
Jakob
Steiner
aus Marschowitz
geb. 19. Decemb 1839
gestorben den 31. Oktober 1896
Friede Seiner Asche
=o=
v heb. epitafu některé příjemné obraty ...
=o=
Byl to spolehlivý, věrný člověk s pověstí váženého občana
(noda be-šem...), jeho domácnost dokořán a stolem prostřeným
pro všechny potřebné. #uu#A Jaakov se vydal svou cestou
a povznesl se z této země až na Výsosti nebes, v dobrém Jménu
a dne 24. chešvan, o svatém šabatu v maršovicích. Pohřbili ho zde
ve veliké úctě ...
Jakob
Steiner
aus Marschowitz
geb. 19. Decemb 1839
gestorben den 31. Oktober 1896
Friede Seiner Asche
=o=
v heb. epitafu některé příjemné obraty ...
=o=
Byl to spolehlivý, věrný člověk s pověstí váženého občana
(noda be-šem...), jeho domácnost dokořán a stolem prostřeným
pro všechny potřebné. #uu#A Jaakov se vydal svou cestou
a povznesl se z této země až na Výsosti nebes, v dobrém Jménu
a dne 24. chešvan, o svatém šabatu v maršovicích. Pohřbili ho zde
ve veliké úctě ...
