Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00480
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00480 |
| Hrob číslo | 480 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1812 |
| Příjmení | Furth / Fuerth |
| Jméno | Samuel /Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sedlčany |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | veršík |
איש מפואר בתפארת שם טוב כהר
שמואל פירט
מסעלטשאן
הל יום ד כד אב תרמח לפק
ש*ב אל ביתו רמתה
מ*יד אל שכלו לקחת
ו*חדות עולם כי טוב עשה
א*ליו ירא וכו חסה
ל*כן בסתר אל ינוח
שמואל פירט
מסעלטשאן
הל יום ד כד אב תרמח לפק
ש*ב אל ביתו רמתה
מ*יד אל שכלו לקחת
ו*חדות עולם כי טוב עשה
א*ליו ירא וכו חסה
ל*כן בסתר אל ינוח
Transkripce
Hier ruht
Samuel Füerth
aus
Seltschan
geboren 6/7. 1812
gestorben 4/8. 1885
Segen seinen Andenken !
=o=
Schlicht und recht ging er durch das Leben
Als ein wahreh Ehremann
Milden Sinns liebt er zu geben
Und den Armen Not zu heben
Eh´sie noch ihn flehten a
Laut geprisen wird sein Namen
Von den Menschen, die ihr kannten
Um sein Grab in tiefem Gramme
stehenn die ihm nach Verwandten
Samuel Füerth
aus
Seltschan
geboren 6/7. 1812
gestorben 4/8. 1885
Segen seinen Andenken !
=o=
Schlicht und recht ging er durch das Leben
Als ein wahreh Ehremann
Milden Sinns liebt er zu geben
Und den Armen Not zu heben
Eh´sie noch ihn flehten a
Laut geprisen wird sein Namen
Von den Menschen, die ihr kannten
Um sein Grab in tiefem Gramme
stehenn die ihm nach Verwandten
Poznámka
veršík
