Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00488
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00488 |
| Hrob číslo | 488 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1821 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Emanuel / Menachem |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
איש יקר ונשוא פנים כה
מנחם פאללאק
הל בעשק ט ניסן תרמד לפק
=ם=
מ*שוש לבי שבת על בעלי מאושר
נ*הפך לאבל שמחתי מעת נעדר
ח*דותי תמה כי בדמי ימיו עבד
מ*נחם אין לי כארץ נגדר
תנצבה
איש יקר ונשוא פנים כה
מנחם פאללאק
הל בעשק ט ניסן תרמד לפק
=ם=
מ*שוש לבי שבת על בעלי מאושר
נ*הפך לאבל שמחתי מעת נעדר
ח*דותי תמה כי בדמי ימיו עבד
מ*נחם אין לי כארץ נגדר
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Emanuel
Pollak
geboren den 26. November 1821
gestorben den 4. April 1884
Der treuen Gattin Wonne
Schwand mit deines Lebens Sonne
In LIebe denkt sie Dein hienieden
Ruhe sanft in G*ttes Frieden
=o=
Zde odpočívá
Emanuel
Pollak
zesnul v Pánu dne 4. dubna 1884
jsa 63 roků stár
Ten život stálý boj
a mír jen bezděky
a smrt - jen krátký boj
a poklid na věky !
Emanuel
Pollak
geboren den 26. November 1821
gestorben den 4. April 1884
Der treuen Gattin Wonne
Schwand mit deines Lebens Sonne
In LIebe denkt sie Dein hienieden
Ruhe sanft in G*ttes Frieden
=o=
Zde odpočívá
Emanuel
Pollak
zesnul v Pánu dne 4. dubna 1884
jsa 63 roků stár
Ten život stálý boj
a mír jen bezděky
a smrt - jen krátký boj
a poklid na věky !
