Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00509
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00509 |
| Hrob číslo | 509 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Schoen / Schön |
| Jméno | Moric /Mordechaj |
| Jméno otce | Aharon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sedlčany |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | lékař (MUDr. příp ha-rofe) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
עד הגל הזה ועדה המצבה כי תחתיו נטמן איש
אשר היתה עטרה אשתו ו תפארת בניו הוא היה
איש ישר חכם ונבון ורופא נאמן הלך בדרך ישרה
בנימים ודורש טוב כה ממה מרדכי בן אהרן שען
מקק סעלטשאן עלה למרום כב ונקבר בשם טוב ובכבוד
גדול כה ניסן תרסא לק בגן עדן שוכן נשמתו בשלום
תנצבה
עד הגל הזה ועדה המצבה כי תחתיו נטמן איש
אשר היתה עטרה אשתו ו תפארת בניו הוא היה
איש ישר חכם ונבון ורופא נאמן הלך בדרך ישרה
בנימים ודורש טוב כה ממה מרדכי בן אהרן שען
מקק סעלטשאן עלה למרום כב ונקבר בשם טוב ובכבוד
גדול כה ניסן תרסא לק בגן עדן שוכן נשמתו בשלום
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá v Pánu
pan MUDr
Moric Schön
obvodní lékař ze Sedlčan
zemřel dne 11. dubna 1901
v 72. roku věku svého
Pokoj popeli jeho !
=o=
G*tt schenke dir den ewigen Frieden.
Uns aber Trost für alle Zeit !
Und bist Du auch von uns geschieden,
vereint uns doch die Ewigkeit.
Ja, dort im ewigen Himmelslicht,
ist Wiedersehen, doch Trennung nicht.
pan MUDr
Moric Schön
obvodní lékař ze Sedlčan
zemřel dne 11. dubna 1901
v 72. roku věku svého
Pokoj popeli jeho !
=o=
G*tt schenke dir den ewigen Frieden.
Uns aber Trost für alle Zeit !
Und bist Du auch von uns geschieden,
vereint uns doch die Ewigkeit.
Ja, dort im ewigen Himmelslicht,
ist Wiedersehen, doch Trennung nicht.
