Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00525
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00525 |
| Hrob číslo | 525 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Krása |
| Jméno | Jakob |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Voračice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש ישר הלך תמים ופעל צדק
כה יעקב כראסא עה מוואראטשיץ
עלנ* יום ה ניסן ונקבר בש*ט ז נוסן
שנת תרסה לפק
איש ישר הלך תמים ופעל צדק
כה יעקב כראסא עה מוואראטשיץ
עלנ* יום ה ניסן ונקבר בש*ט ז נוסן
שנת תרסה לפק
Transkripce
Hier ruht in Frieden
tief betrauert
von seinen Kindern
Herr
Jakob Krása
aus Voratčic
Er entschlief sanft
am 9. April 1905
im 74. Lebensjahre
=o=
Schlummer sanft erlöst von Leiden
Wir betrauertn tief Dein scheiden
Im Himmelreich bist Du selig
Dein Andenken währt uns ewig
== pozn ==
zkratka al*n v hebreštině není kameníkův anebo
náš překlep, jde o zkrácené *alta nišmato v poněkud
netradiční formě zápisu
tief betrauert
von seinen Kindern
Herr
Jakob Krása
aus Voratčic
Er entschlief sanft
am 9. April 1905
im 74. Lebensjahre
=o=
Schlummer sanft erlöst von Leiden
Wir betrauertn tief Dein scheiden
Im Himmelreich bist Du selig
Dein Andenken währt uns ewig
== pozn ==
zkratka al*n v hebreštině není kameníkův anebo
náš překlep, jde o zkrácené *alta nišmato v poněkud
netradiční formě zápisu
