Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00528
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00528 |
| Hrob číslo | 528 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1839 |
| Příjmení | Pollák |
| Jméno | Leopold |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
רק בצ*כית
Transkripce
Zde odpočívají
pan
Leopold Pollák
císařský rada, velkostatkář,
poslanec na Říšské radě a na Sněmu zemském.
Narozen 25. Ledna 1839
Zemřel 27. května 1900
Duše jeho přebývejž v lůně života !
Zásluhy jeho budiž přímluvou nám.
===========
Běžný, mohutný, bohatý náhrobek, nicméně neskutečně cenný
historicky i textově. Historicky v tom ohledu, že po otevření ghet
a zrovnoprávnění židů - dosahují někteří žid. podnikatelé vysokého
společenského statutu. Nicméně především textově - navzdory
jinak poměrně nedůsledné hebrejštině na zdejším hřbitově, právě
TENTO epitaf nám poskytuje dokonalý a naprosto evidentní návod
jak překládat *tanceva - jiskra života a lůno života, a také pohled na
obrat *zichrono li-vracha tj. jeho památka a zásluhy jsou přímluvou
nám nikoli zesnulému !!!
=====
paní
Julie Pollaková
narozena 21. dubna 1854
zemřela 21. dubna 1914
pan
Leopold Pollák
císařský rada, velkostatkář,
poslanec na Říšské radě a na Sněmu zemském.
Narozen 25. Ledna 1839
Zemřel 27. května 1900
Duše jeho přebývejž v lůně života !
Zásluhy jeho budiž přímluvou nám.
===========
Běžný, mohutný, bohatý náhrobek, nicméně neskutečně cenný
historicky i textově. Historicky v tom ohledu, že po otevření ghet
a zrovnoprávnění židů - dosahují někteří žid. podnikatelé vysokého
společenského statutu. Nicméně především textově - navzdory
jinak poměrně nedůsledné hebrejštině na zdejším hřbitově, právě
TENTO epitaf nám poskytuje dokonalý a naprosto evidentní návod
jak překládat *tanceva - jiskra života a lůno života, a také pohled na
obrat *zichrono li-vracha tj. jeho památka a zásluhy jsou přímluvou
nám nikoli zesnulému !!!
=====
paní
Julie Pollaková
narozena 21. dubna 1854
zemřela 21. dubna 1914
