Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 132-00637

Lokalita: Kosova Hora

Lokalita	Kosova Hora
Kódové číslo	132-00637
Hrob číslo	530
Hrob index	b
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
Příjmení	Lebenhart
Jméno	Aloisia /Rivka
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka

אשה יקרה ונעימה הלכה
לעולמה בשם טוב בששה ושבעים
שנה חייה ביום טו חשון תרעג לפק
תנצבה
אבותינו הנאהבים והנעימים
בחייהם ובמותם לא נפרדו
=ם=
האבן הזאת קטנה
מלספר מעילות הנקברה
אם נאמנה לילדה
יראת שדי תמיד על פניה
לעני ולאביון פרשא ידיה
המקום יפרוש שלום
עליה מ* רבקה
לעבענהארט
מסעלטשאן

Transkripce

Aloisia Lebenhart
====
epitaf paní Rivky (Aloisie) rytmizovaný a kultivovaný
jeden z mála v této části ze sklonku 19. století, který
lze považovat za víceméně osobní - originální.
Zatímco ostatní se víceméně myšlenkově kopírují ..
=o=
Tento kámen je příliš maličký,
aby stačil vypočítat všechny její ušlechtilé vlastnosti.
Věrná matka svým dětem,
ustavičně zrcadlící ve své tváři b*habojnost,
chudému i zoufalému otevírala svou náruč ...
Kéž nad ní Vznešený (ha-Makom) rozestře harmonii Pokoje ..