Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 132-00112

Lokalita: Kosova Hora
LokalitaKosova Hora
Kódové číslo132-00112
Hrob číslo112
Hrob index
Dat. úmrtí den4
Dat. úmrtí měsíc5
Dat. úmrtí rok od1758
Dat. úmrtí rok do5518
Heb. název dne
Heb. den26
JarcaitNisan
Rok narození
Příjmeníxyz
JménoJosef
Jméno otceChajim
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaJablonná
Druh kamenežula
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikadvojoblouk
Poznámka
פ = ט
יום
ה ךו ניסן תיקח**
י*קר בעיני ה* המיתה
לחסידיו
ו*יזכור לו בריתו וינח
ברוב חסדיו
ס*לח ומחל לכל חטאיו
פ*דה מצרות נפשו
הה האלוף והקצין
הזקן והישיש ביתו
הית* פתוחה לדלים
כהרר יוסף בן כה חיים
מיאבלאן

Transkripce

Sem ho pak uložili
pátého dne v týdnu, dne 26. nisan
léta *Přijmi svoji odměnu (r. 1758) ...
Vzácná, převzácná je v očích Vznešeného smrt
jeho zb*žných chasidů,
a zas a zas si připomene Svoji smlouvu a ztiší
se ve velikém milosrdenství svém!
Promine jim a zahladí každé jejich selhání
a jiskru jejich života vysvobodí z útrap.
A přesně takový byl (i ten pochovaný), duchovní
kníže a přední svého lidu (*aluf we-kacin),
muž moudrý a v koruně šedin, jehož dům
býval vždy dokořán pro všechny v nouzi,
totiž vážený pan Josef ben Chajim....
Foto hrobu 132-00112