Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00112
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00112 |
| Hrob číslo | 112 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1758 |
| Dat. úmrtí rok do | 5518 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jablonná |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
פ = ט
יום
ה ךו ניסן תיקח**
י*קר בעיני ה* המיתה
לחסידיו
ו*יזכור לו בריתו וינח
ברוב חסדיו
ס*לח ומחל לכל חטאיו
פ*דה מצרות נפשו
הה האלוף והקצין
הזקן והישיש ביתו
הית* פתוחה לדלים
כהרר יוסף בן כה חיים
מיאבלאן
יום
ה ךו ניסן תיקח**
י*קר בעיני ה* המיתה
לחסידיו
ו*יזכור לו בריתו וינח
ברוב חסדיו
ס*לח ומחל לכל חטאיו
פ*דה מצרות נפשו
הה האלוף והקצין
הזקן והישיש ביתו
הית* פתוחה לדלים
כהרר יוסף בן כה חיים
מיאבלאן
Transkripce
Sem ho pak uložili
pátého dne v týdnu, dne 26. nisan
léta *Přijmi svoji odměnu (r. 1758) ...
Vzácná, převzácná je v očích Vznešeného smrt
jeho zb*žných chasidů,
a zas a zas si připomene Svoji smlouvu a ztiší
se ve velikém milosrdenství svém!
Promine jim a zahladí každé jejich selhání
a jiskru jejich života vysvobodí z útrap.
A přesně takový byl (i ten pochovaný), duchovní
kníže a přední svého lidu (*aluf we-kacin),
muž moudrý a v koruně šedin, jehož dům
býval vždy dokořán pro všechny v nouzi,
totiž vážený pan Josef ben Chajim....
pátého dne v týdnu, dne 26. nisan
léta *Přijmi svoji odměnu (r. 1758) ...
Vzácná, převzácná je v očích Vznešeného smrt
jeho zb*žných chasidů,
a zas a zas si připomene Svoji smlouvu a ztiší
se ve velikém milosrdenství svém!
Promine jim a zahladí každé jejich selhání
a jiskru jejich života vysvobodí z útrap.
A přesně takový byl (i ten pochovaný), duchovní
kníže a přední svého lidu (*aluf we-kacin),
muž moudrý a v koruně šedin, jehož dům
býval vždy dokořán pro všechny v nouzi,
totiž vážený pan Josef ben Chajim....