Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00162
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00162 |
| Hrob číslo | 162 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1739 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sohr |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | pinia |
| Poznámka |
פ ט
האשה הגונה והחש
באמונה מרת רבקה
ברתא דמרנא חהכ*
וואלף זאד פרימס
המדינה וקבר כנא
כאהר נשמתה יצא*
בצדקנה ושבקה
לנו חיים וחיא הלכ*
לעדן נאה ביום ה
כו סיון תצט לפק
הודה והדרה פנה
תנצבה
האשה הגונה והחש
באמונה מרת רבקה
ברתא דמרנא חהכ*
וואלף זאד פרימס
המדינה וקבר כנא
כאהר נשמתה יצא*
בצדקנה ושבקה
לנו חיים וחיא הלכ*
לעדן נאה ביום ה
כו סיון תצט לפק
הודה והדרה פנה
תנצבה
Transkripce
Mohutná dekorativní žulová stéla z roku 1739
dekorovaná motivy sloupů a piniové šištice,
(pinia - podle některých symbol hojnosti dobrých
skutků, jako je semínek ze šišky, také symbol
ženství a jejích *semínek). Z epitafu vysvítá, že
se jedná o dceru výjimečného učence, primase
(primas medina) pana Wolfa Sohra, který byl zároveň
předsedou zdejší obce anebo členem rabínského
soudu (chaver ha-keneset - zkratka ch*hk ve 4. řdk)
=== epitaf ===
Sem uložili ctnostnou a váženou (haguna we-chašuva)
ženu věrnou Nebesům, paní Rivku
dceru našeho učitele a chaver ha-keneset, pana
Wolfa Sohra, zemského primase (primas medina), její památka
nám budiž požehnáním i poté, co její životní jiskra odešla
ve spravedlnosti a paní Rivka nám ji vrátila k našemu životu,
zatímco ona sama se odebrala užívat si onoho blaha, které
si zaslouží - odešla pátého dne v týdnu dne 26. sivan 5499
-------- pozn. : --------
Epitaf je jako u všech významnějších osobností a knížat
ducha psán hebrejštinou talmudu s mnoha arameismy.
barta di-marana (bat ha-rav)
z*le-birchana (zichrona li-bracha)
netradiční petira - halcha le-aden naa (odešla kochat se
tím, co jí přísluší)
dekorovaná motivy sloupů a piniové šištice,
(pinia - podle některých symbol hojnosti dobrých
skutků, jako je semínek ze šišky, také symbol
ženství a jejích *semínek). Z epitafu vysvítá, že
se jedná o dceru výjimečného učence, primase
(primas medina) pana Wolfa Sohra, který byl zároveň
předsedou zdejší obce anebo členem rabínského
soudu (chaver ha-keneset - zkratka ch*hk ve 4. řdk)
=== epitaf ===
Sem uložili ctnostnou a váženou (haguna we-chašuva)
ženu věrnou Nebesům, paní Rivku
dceru našeho učitele a chaver ha-keneset, pana
Wolfa Sohra, zemského primase (primas medina), její památka
nám budiž požehnáním i poté, co její životní jiskra odešla
ve spravedlnosti a paní Rivka nám ji vrátila k našemu životu,
zatímco ona sama se odebrala užívat si onoho blaha, které
si zaslouží - odešla pátého dne v týdnu dne 26. sivan 5499
-------- pozn. : --------
Epitaf je jako u všech významnějších osobností a knížat
ducha psán hebrejštinou talmudu s mnoha arameismy.
barta di-marana (bat ha-rav)
z*le-birchana (zichrona li-bracha)
netradiční petira - halcha le-aden naa (odešla kochat se
tím, co jí přísluší)
