Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00212
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00212 |
| Hrob číslo | 212 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Katz |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
נאסף ובנשיקה עלתה למרומה נשמת מאיר כץ
בליל יז סיון ונ* נשם טוב ביום יח ש* תרד*ל
= סימן כהנים =
הלילו כל אוהבי משרים וספדו כל הולכי
תמים על גבר איש אמונים צעיר בימים
ורב מפעלים כהן צדק מגזע קדושים
וישרים בעל חן ושכל טוב הוסיף לקח
ומוסר גוף נחמד ונעים מכל מצות יי
לא סר צדיק וישר ירא אלקים וסר מרע
תמים דרך וישר מעשים מקשיב לקול
תורה ותפלה המאיר לארץ רחמים
וחסד ומשפיע לדריה טוב וצדק ביתו
היתה פתוח לרווחה מלחמו נתן לרעבים
לרחוקים וקרובים בנדיבים היה לו שם
וידים חונן דלים עניים ואביונים
ברינה וחדוה תנוח בקברך בגן עדן עליון
נשמתך בתחיית המתים להחיותך
תנצבה
בליל יז סיון ונ* נשם טוב ביום יח ש* תרד*ל
= סימן כהנים =
הלילו כל אוהבי משרים וספדו כל הולכי
תמים על גבר איש אמונים צעיר בימים
ורב מפעלים כהן צדק מגזע קדושים
וישרים בעל חן ושכל טוב הוסיף לקח
ומוסר גוף נחמד ונעים מכל מצות יי
לא סר צדיק וישר ירא אלקים וסר מרע
תמים דרך וישר מעשים מקשיב לקול
תורה ותפלה המאיר לארץ רחמים
וחסד ומשפיע לדריה טוב וצדק ביתו
היתה פתוח לרווחה מלחמו נתן לרעבים
לרחוקים וקרובים בנדיבים היה לו שם
וידים חונן דלים עניים ואביונים
ברינה וחדוה תנוח בקברך בגן עדן עליון
נשמתך בתחיית המתים להחיותך
תנצבה
Transkripce
Byl připojen ke svému lidu a jako v políbení se povznesla duše
Meira Katze k Výsostem dne 17. nisan. Pohřbili ho v Dobrém jménu
dne osmnáctého v roce 5604 ..
=o=
Hořce zaplakejte všichni, kdo milujete upřímnost, propadněte
smutku, vy, do kráčíte bez úhony - zaštkejte pro muže, věrného
hrdinu, žel křehkého v letech, ale mnohých skutků. Kohena z výhonku
svatých a ryzích, velkého altruistu, nadaného a učenlivého.
Muže, jenž šířil nejen dobrý Dar (lekach tov) tak i morálku (musar),
muže krásného těla, příjemného vzhledu. Nikdy se neuchýlil od
Pokynů Vznešeného, spravedlivého, upřímného, b*habojného,
vyhýbajícího se zlu, bezúhonných cest a ryzích skutků, naslouchajícího
hlasu tóry a modliteb, hlasu, jenž osvěcuje veškerou zemi a její
obyvatele milosrdenstvím a slitováním, zaplavuje je blahem
a spravedlností. Jeho dům býval dokořán a z vlastního chleba
rozdával hladovým, známým i cizím, čímž si získal pověst velkého
altruisty. Odpočiň si pokojně a s plésáním ve svém hrobě, zatímco
jiskra tvého žití tě přivede ke vzkříšení v Zahradě Eden (tanceva)
Meira Katze k Výsostem dne 17. nisan. Pohřbili ho v Dobrém jménu
dne osmnáctého v roce 5604 ..
=o=
Hořce zaplakejte všichni, kdo milujete upřímnost, propadněte
smutku, vy, do kráčíte bez úhony - zaštkejte pro muže, věrného
hrdinu, žel křehkého v letech, ale mnohých skutků. Kohena z výhonku
svatých a ryzích, velkého altruistu, nadaného a učenlivého.
Muže, jenž šířil nejen dobrý Dar (lekach tov) tak i morálku (musar),
muže krásného těla, příjemného vzhledu. Nikdy se neuchýlil od
Pokynů Vznešeného, spravedlivého, upřímného, b*habojného,
vyhýbajícího se zlu, bezúhonných cest a ryzích skutků, naslouchajícího
hlasu tóry a modliteb, hlasu, jenž osvěcuje veškerou zemi a její
obyvatele milosrdenstvím a slitováním, zaplavuje je blahem
a spravedlností. Jeho dům býval dokořán a z vlastního chleba
rozdával hladovým, známým i cizím, čímž si získal pověst velkého
altruisty. Odpočiň si pokojně a s plésáním ve svém hrobě, zatímco
jiskra tvého žití tě přivede ke vzkříšení v Zahradě Eden (tanceva)