Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 132-00213

Lokalita: Kosova Hora
LokalitaKosova Hora
Kódové číslo132-00213
Hrob číslo213
Hrob index
Dat. úmrtí den21
Dat. úmrtí měsíc1
Dat. úmrtí rok od1844
Dat. úmrtí rok do5604
Heb. název dne
Heb. den29
JarcaitTevet
Rok narození
PříjmeníSteiner
JménoDavid
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaHodětice
Druh kamenežula
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikaparochet
Poznámka
איש יקר ונכבד הולך תמים כה דוד=
שטיינער מהאדיטיטץ
פנ
נפטר יום א כט טבת תרד ל
ד*רך אמונה בחר וינהל ויט
ו*אמת אהב עד בא לנוה שקט
ד*ל ועני ספדוהו בקול נחי
ע*זב הארץ להתענג באל חי
ה*נה אף בשרו לבטח ישכון
שמה אב נפש נענה השביע
לכן ישמח בכבודו ביוצר אור

Transkripce

Macejva je ve své koruně dekorována motivem
parochetu, pod nímž je cosi jako urna anebo
stylizovaná kadidelnice. Píšeme rok 1844, mohlo
by jít tedy i o *urnu, ale motiv chce patrně naznačit
něco jiného... Krásný, klutivovaný epitaf
== od 5. řdk ==
(D) Zvolil si cestu pravdy, vedl po ní (druhé) a držel se jí
(w) Miloval pravdu až do chvíle kdy došel do příbytků klidu **)
(d) S nářkem ho oplakávají chudí a ubozí
(a) Opustil naši zem, aby se mohl radovat v Živoucím bohu
(h) Zde už odpočívá jen jeho tělo
Ale tam Otec nasytí (každou) utrmácenou duši tak,
že se může radovat ve Stvořiteli světla v jeho plné slávě
== pozn. ==
pan David Steiner pocházel z Hodětic.
Foto hrobu 132-00213