Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 132-00214
Lokalita: Kosova Hora
| Lokalita | Kosova Hora |
|---|---|
| Kódové číslo | 132-00214 |
| Hrob číslo | 214 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Hodětice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | roh hojnosti |
| Poznámka |
אשה צנועה ויקרה טובת מעללים =
מרת אסתר עה אשת איש יקר כה
דוד שטייער מהאריטיטץ נפטרת
ביום ב ח* אייר תרג לק
=ם=
א*ם היתה ליתום ומעוז לרש
ס*לולה דרכה בטעם ובשקט
ת*חילת חסדה וטוב בפה העני*
ר*ב טוב פעלה לכבוד אל חי
ל*כן בכבוד ה* יאספך בעדן
ע*נג רב תמצאי ואור זרוע
הן בשרך ישכון לבטח לקבר
ת נ צ ב ה
מרת אסתר עה אשת איש יקר כה
דוד שטייער מהאריטיטץ נפטרת
ביום ב ח* אייר תרג לק
=ם=
א*ם היתה ליתום ומעוז לרש
ס*לולה דרכה בטעם ובשקט
ת*חילת חסדה וטוב בפה העני*
ר*ב טוב פעלה לכבוד אל חי
ל*כן בכבוד ה* יאספך בעדן
ע*נג רב תמצאי ואור זרוע
הן בשרך ישכון לבטח לקבר
ת נ צ ב ה
Transkripce
I typologicky i funerální plastikou je macejva paní
Ester Steinerové příbuzná macejvě jejího manžela.
Paní Ester umírá o rok dříve (1843), i ona má epitaf
komponovaný do kryptogramu a myšlenkově
příbuzný epitafu manželovu.
== od 6. řdk ==
(E) Bývalas matkou sirotků a posilou slabých
(s) Tvá cesta se otvírala laskavostí a poklidem
(t) Z úst chudých se stále nese chvála tvých vlastností
a tvého altruismu (cheded)
(r) Vždyť jsi na počest Živoucího vykonala tolik dobra!
(l) Proto také budeš připojena ke slávě B=ží v Zahradě radosti,
(a) kde najdeš plno blaha i zaseté světlo!
(h) Zde odpočívá pouze tvoje tělensná schránka,
ale tvoje životní jiskra bude vevázána do Svazku života.
Ester Steinerové příbuzná macejvě jejího manžela.
Paní Ester umírá o rok dříve (1843), i ona má epitaf
komponovaný do kryptogramu a myšlenkově
příbuzný epitafu manželovu.
== od 6. řdk ==
(E) Bývalas matkou sirotků a posilou slabých
(s) Tvá cesta se otvírala laskavostí a poklidem
(t) Z úst chudých se stále nese chvála tvých vlastností
a tvého altruismu (cheded)
(r) Vždyť jsi na počest Živoucího vykonala tolik dobra!
(l) Proto také budeš připojena ke slávě B=ží v Zahradě radosti,
(a) kde najdeš plno blaha i zaseté světlo!
(h) Zde odpočívá pouze tvoje tělensná schránka,
ale tvoje životní jiskra bude vevázána do Svazku života.
