Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00001
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00001 |
| Hrob číslo | 001 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Porges |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Líbeznice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | urna |
| Poznámka |
פנ
הנעלה היקר כה יוסף פארגעס מליבעזניץ
/= בלטינית =/
נפטר ביום ב י*אדר אדר ונקבר
ושם טוב ביום ד יב אדר שנת תריב לפק
**
הגבר בעוז וכח ונאסף בגבורה וחיל
איש ישר הולך עם ה* נתיבתו
עובד את יוצרו תמיד יומם וליל
מצות שדי אהב וחקיו היו חמדתו
חמדתו לעשות הסד וטוב עם נכה רוח
השקה כל צמא ולרעב ביתו פתוח
ואחרי כשרון העצם בשקט ינוח
ולנעימות צל שדי שאוף שאפה הרוח
הנעלה היקר כה יוסף פארגעס מליבעזניץ
/= בלטינית =/
נפטר ביום ב י*אדר אדר ונקבר
ושם טוב ביום ד יב אדר שנת תריב לפק
**
הגבר בעוז וכח ונאסף בגבורה וחיל
איש ישר הולך עם ה* נתיבתו
עובד את יוצרו תמיד יומם וליל
מצות שדי אהב וחקיו היו חמדתו
חמדתו לעשות הסד וטוב עם נכה רוח
השקה כל צמא ולרעב ביתו פתוח
ואחרי כשרון העצם בשקט ינוח
ולנעימות צל שדי שאוף שאפה הרוח
Transkripce
h: *ha-naala, ha-jakar
pan Josef Porges
skonal bejt* 10. adar (1. března 1852) a pohřbili ho
v nejlepším jménu dne dalet* 12. adar 5612 (parf. ecl 7:1)
***
Muž ještě statný a při síle, připojil se ke svým předkům ve svých nejlepších letech.
Ryzí člověk, jenž svoji stezku vždy řídil tak, aby kráčel s Hospodinem,
a svému Stvořiteli sloužil ustavičně dnem i nocí.
Miloval pokyny Nejvyššího a jeho Zákon byl jeho velikou láskou.
A se stejnou touhou se snažil o milosrdenství vůči všem zbitého ducha.
Napojil všechny žíznící a všem hladovým byla jeho domácnost otevřená dokořán.
A když si pak sám po vší spořádanosti svého konání v poklidu odpočinul,
zatoužil jeho duch po líbezné kráse ve Stínu Nejvyššího
(tanceva)
pan Josef Porges
skonal bejt* 10. adar (1. března 1852) a pohřbili ho
v nejlepším jménu dne dalet* 12. adar 5612 (parf. ecl 7:1)
***
Muž ještě statný a při síle, připojil se ke svým předkům ve svých nejlepších letech.
Ryzí člověk, jenž svoji stezku vždy řídil tak, aby kráčel s Hospodinem,
a svému Stvořiteli sloužil ustavičně dnem i nocí.
Miloval pokyny Nejvyššího a jeho Zákon byl jeho velikou láskou.
A se stejnou touhou se snažil o milosrdenství vůči všem zbitého ducha.
Napojil všechny žíznící a všem hladovým byla jeho domácnost otevřená dokořán.
A když si pak sám po vší spořádanosti svého konání v poklidu odpočinul,
zatoužil jeho duch po líbezné kráse ve Stínu Nejvyššího
(tanceva)
