Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00002
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00002 |
| Hrob číslo | 002 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1814 |
| Dat. úmrtí rok do | 5574 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | Abraham, ha-kohen) |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb (ha-kohen) |
| Pozn. lokalita | Kostelec |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
/סימן העטרה/
פט
האשה כשרה השובה
וצנועה במעשיה מרת
שרל בת כה אברהם
בער כ*צ אשת כה ליב
זל מפה נקבר* בשם טוב
ביום א כג שבט ש תקעד
לפק הי הישרה מצות ה שמרה לכן
תנצבה
פט
האשה כשרה השובה
וצנועה במעשיה מרת
שרל בת כה אברהם
בער כ*צ אשת כה ליב
זל מפה נקבר* בשם טוב
ביום א כג שבט ש תקעד
לפק הי הישרה מצות ה שמרה לכן
תנצבה
Transkripce
(věnčitý motiv)
h: Sem uložili
spořádanou a váženou ženu,
ženu ctnostných skutků, paní
Serl, dceru váženého pana Abrahama
Bera, ha-lohen, choť váženého pana Lejba
odtud (za*l). Pobřbili ji v dobrém jménu (s nejlepší pověstí)
dne alef* 23. švat 5574 (tj. 13. února 1814)
Poctivě ostříhala Pokyny Hospodina a proto bude jiskra
jejího žití vevázána do Svazku Života
h: Sem uložili
spořádanou a váženou ženu,
ženu ctnostných skutků, paní
Serl, dceru váženého pana Abrahama
Bera, ha-lohen, choť váženého pana Lejba
odtud (za*l). Pobřbili ji v dobrém jménu (s nejlepší pověstí)
dne alef* 23. švat 5574 (tj. 13. února 1814)
Poctivě ostříhala Pokyny Hospodina a proto bude jiskra
jejího žití vevázána do Svazku Života
