Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00005
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00005 |
| Hrob číslo | 005 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Gibian |
| Jméno | Phillipp / Fejš |
| Jméno otce | Seligman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Zlonín |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Basch R. - Rokycany |
| Info povolání | |
| Symbolika | římsa |
| Poznámka |
בגרמ**
==
פנ
האיש אשר אלה לו ראוי
להציב ציונים לחוק בעט
ברזל למען יודעו דורות
אהרונים שהוא הי צדיק וישר
ירא אלהים וסר מרע ו
ועשה צדקות בכל עת
הה היקר כה פייש גיביאן
נפטר ביום כב אייר תרלד לפק
תנצבה
בן המנוח כה זעליגמאן
==
פנ
האיש אשר אלה לו ראוי
להציב ציונים לחוק בעט
ברזל למען יודעו דורות
אהרונים שהוא הי צדיק וישר
ירא אלהים וסר מרע ו
ועשה צדקות בכל עת
הה היקר כה פייש גיביאן
נפטר ביום כב אייר תרלד לפק
תנצבה
בן המנוח כה זעליגמאן
Transkripce
Hier ruht
Philipp Gibian
aus Zlonic, starb am
8.-ten Mai 1874 im 54. Leben
==
h: Sem uložili
muže, jemuž a jemu podobným se sluší
stavět pomníky tesané železným perem,
aby i následující generace poznaly
že to byl spravedlivý a upřímný člověk
s respektem k Nebesům, vyhýbající se zlému,
navíc ustavičně rozdávající almužny.
totiž drahého pana
Fejše Gibiana
syn pana Seligmana
Skonal 22. ijar 5634
----------- R. Basch (malta) --oo
Philipp Gibian
aus Zlonic, starb am
8.-ten Mai 1874 im 54. Leben
==
h: Sem uložili
muže, jemuž a jemu podobným se sluší
stavět pomníky tesané železným perem,
aby i následující generace poznaly
že to byl spravedlivý a upřímný člověk
s respektem k Nebesům, vyhýbající se zlému,
navíc ustavičně rozdávající almužny.
totiž drahého pana
Fejše Gibiana
syn pana Seligmana
Skonal 22. ijar 5634
----------- R. Basch (malta) --oo
