Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00006
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00006 |
| Hrob číslo | 006 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gibian |
| Jméno | Anna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Zlonín |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Basch R. - Rokycany |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
גמר**
==
פט
האשה היקרה והצדקת
אשת חיל עקרת הבית
ויראת אלהים מרת נחמל עה*
אשת כה פייש גיביאן עה*
זלאנין מתה בזקבה ושיבה
טובה ביום /=/ שנת תרלח לפק
==
פט
האשה היקרה והצדקת
אשת חיל עקרת הבית
ויראת אלהים מרת נחמל עה*
אשת כה פייש גיביאן עה*
זלאנין מתה בזקבה ושיבה
טובה ביום /=/ שנת תרלח לפק
Transkripce
Hie ruht
Anna Gibian
aus Zlonin gestorben
am 9. Jäner 1878 - F. i. A
==
Zde leží
vzácná žena, dobrodějka,
ctnostná paná (*ešet chajil) a skvělá hospodyně,
žena plná respektu k Nebesům, paní Necheml (Nechama)
choť pana Fejše Gibiana ze Zlonína
skonala v koruně šedin požehnaného vědu
(porucha : 5. švat) roku 5638
Anna Gibian
aus Zlonin gestorben
am 9. Jäner 1878 - F. i. A
==
Zde leží
vzácná žena, dobrodějka,
ctnostná paná (*ešet chajil) a skvělá hospodyně,
žena plná respektu k Nebesům, paní Necheml (Nechama)
choť pana Fejše Gibiana ze Zlonína
skonala v koruně šedin požehnaného vědu
(porucha : 5. švat) roku 5638
