Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00011
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00011 |
| Hrob číslo | 011 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Reutler |
| Jméno | Elias / Elijahu |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Zlonín |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פגרמ**
==
פנ
איש יקר הנעלה כ אליהו בן
ה* ליב רייטלר מזלאנין
נפטר ביום א* ערח מנחם
אב שנת תריט לפק
***
איש הישר הלך תמים
לא רגל על לשנו
ידע את בראו וקונו
הוא עשה את רצונו
וינוח בשלום על משכבו
==
פנ
איש יקר הנעלה כ אליהו בן
ה* ליב רייטלר מזלאנין
נפטר ביום א* ערח מנחם
אב שנת תריט לפק
***
איש הישר הלך תמים
לא רגל על לשנו
ידע את בראו וקונו
הוא עשה את רצונו
וינוח בשלום על משכבו
Transkripce
Hier ruhet
Elias Reutler
aus Zlonin
gestorben am 31. Juli 1859
in seinem 68. Lebensjahre
Friede seiner Asche
==
h: *jakar we-naala
pan
Elihu ben Lejb Reutler ze Zlonína
umírá v předvečer novoluní av 5619
**
Ryzí člověk, kráčel bez úhony
na jazyku nižádnou pomluvu,
věda dobře o svém Stvořiteli a Učiniteli.
Proto konal jeho Vůli (až do chvíle),
kdy spočinul na svém loži
---- pm = poznámky a matriky ---
*) krásně rytmizováno:
*lo regel al-lašono
*jada et Boro we-Kono
*hu asa et Racono
Elias Reutler
aus Zlonin
gestorben am 31. Juli 1859
in seinem 68. Lebensjahre
Friede seiner Asche
==
h: *jakar we-naala
pan
Elihu ben Lejb Reutler ze Zlonína
umírá v předvečer novoluní av 5619
**
Ryzí člověk, kráčel bez úhony
na jazyku nižádnou pomluvu,
věda dobře o svém Stvořiteli a Učiniteli.
Proto konal jeho Vůli (až do chvíle),
kdy spočinul na svém loži
---- pm = poznámky a matriky ---
*) krásně rytmizováno:
*lo regel al-lašono
*jada et Boro we-Kono
*hu asa et Racono
