Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00012
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00012 |
| Hrob číslo | 012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1800 |
| Příjmení | Morgenstern |
| Jméno | Josef / |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kostelec |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Hollay, J - Karolinental |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
גרמ**
גרמ**
==
ב תמוז שנת תרךד לפק
/מגן דוד/
ויקח אדני יוסף אתו למרום
אל בית נכון נח גרבר תמים בהליכתו
עלמימ כה יוסף עה בן האלוף כהרר
ראובן מארגענשטערן
**
יוסף דעת אותו, יוסף מבאוב עתה
כי אהוב למעלה היה ונחמד למטה
אב רחמן ובעל נאמן בכל דרכים
בפעולתו הכין צדה לדרך בשמים
תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
גרמ**
==
ב תמוז שנת תרךד לפק
/מגן דוד/
ויקח אדני יוסף אתו למרום
אל בית נכון נח גרבר תמים בהליכתו
עלמימ כה יוסף עה בן האלוף כהרר
ראובן מארגענשטערן
**
יוסף דעת אותו, יוסף מבאוב עתה
כי אהוב למעלה היה ונחמד למטה
אב רחמן ובעל נאמן בכל דרכים
בפעולתו הכין צדה לדרך בשמים
תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
Transkripce
Ruhestätte
Josef Morgenstern
aus Elbekosteletz
geboren den 1. September 1800
gestorben den 6. Juli 1874
==
Znal-li jsi toho Josefa, v tom případě se teď zvětší strasti tvél!
Avšak jelikož byl ten milující otec a věrný manžel celou svou
životní cestu milován jak Nahoře, tak i dole, dokázal si svým konáním
opatřit zásoby na cestu k Nebesům
==
Deine Asche ruht in Frieden
Aber für uns viel zu Früh
Aus der Liebe Arm geschieden
Aus dem Herzen aber nie
------ J. Hollay, Karolinenthal --oo
*) parf - ecl 1:18
Josef Morgenstern
aus Elbekosteletz
geboren den 1. September 1800
gestorben den 6. Juli 1874
==
Znal-li jsi toho Josefa, v tom případě se teď zvětší strasti tvél!
Avšak jelikož byl ten milující otec a věrný manžel celou svou
životní cestu milován jak Nahoře, tak i dole, dokázal si svým konáním
opatřit zásoby na cestu k Nebesům
==
Deine Asche ruht in Frieden
Aber für uns viel zu Früh
Aus der Liebe Arm geschieden
Aus dem Herzen aber nie
------ J. Hollay, Karolinenthal --oo
*) parf - ecl 1:18
