Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00013
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00013 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Markus / Mendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | římsa |
| Poznámka |
גרמ**
==
פנ
כה מענדל פאללאק
מליבעזניץ
**
איש אשר כל ימיו מיגיע כפו
פרנס את עצמו זאת ביתו ולא
איחר לדבר מצוה לעשות כפי
יכלתו הלך בדרך ישר אין דל
חד רק מאתו צדק יהלך לפניך
על טוב מעלליך הלם ימליצו
טוב בעדך לכבוד ולבונה יזכירו
שמך נאסף על אמו ביום ה
כג כסלו ונקבר בשם טוב ביום
ו כד כסלו תרכה לפק תנצבה
==
פנ
כה מענדל פאללאק
מליבעזניץ
**
איש אשר כל ימיו מיגיע כפו
פרנס את עצמו זאת ביתו ולא
איחר לדבר מצוה לעשות כפי
יכלתו הלך בדרך ישר אין דל
חד רק מאתו צדק יהלך לפניך
על טוב מעלליך הלם ימליצו
טוב בעדך לכבוד ולבונה יזכירו
שמך נאסף על אמו ביום ה
כג כסלו ונקבר בשם טוב ביום
ו כד כסלו תרכה לפק תנצבה
Transkripce
Hier ruht Markus Pollak v. Libesnic
==
Zde leží
vážený pan Mendl Pollak
u Líbeznic
**
Muž, jenž celý svůj život živil sebe a svůj dům
poctivou dřinou svých dlaní a přesto neváhal všemi
silami konat vše, co stanovují Pokyny nebes.
Kráčeje vždy Přímou cestou. Žádný chudý
od něj neodešel s prázdnou. - Tvá dobrodiní tě předešla
a tvé laskavé skutky ti (nyní) samy dopomohou k blahu.
A tvé jméno bude vzpomínáno v úctě a k poučení
Umírá hej* 23. kislev 5625 (22. prosince 1864)
==
Zde leží
vážený pan Mendl Pollak
u Líbeznic
**
Muž, jenž celý svůj život živil sebe a svůj dům
poctivou dřinou svých dlaní a přesto neváhal všemi
silami konat vše, co stanovují Pokyny nebes.
Kráčeje vždy Přímou cestou. Žádný chudý
od něj neodešel s prázdnou. - Tvá dobrodiní tě předešla
a tvé laskavé skutky ti (nyní) samy dopomohou k blahu.
A tvé jméno bude vzpomínáno v úctě a k poučení
Umírá hej* 23. kislev 5625 (22. prosince 1864)
