Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00014
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00014 |
| Hrob číslo | 014 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1837 |
| Příjmení | Aron |
| Jméno | Anna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Hlawaček W. - Brandeis |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה היקרה
עטרת בעלה ואם
רחמנה א*ח מ
דינה אשת כה
עוזר אראן נפטרה
בדמי חיי יום ג אהרון
של פסח תרלב לק
**
אן עזבתנו ולאן הלכת אם ישרה
פה ילילי הבנים על זאת המצבה
אוי על השבר בוכה בנפש מרה
הבעל על אבדן זאת הנאהבה
והאבן הזאת תען בקול סתרים
השוכנת פה כבד עלתה לשמים
להאיר שם בין כוכבים המזהירים
רחוק משאון ומקול המית החיים
ושם לאל תשפוך שיח בנפת שפתי*
בעד אורך חיים ולשום אישה ובנים
עטרת בעלה ואם
רחמנה א*ח מ
דינה אשת כה
עוזר אראן נפטרה
בדמי חיי יום ג אהרון
של פסח תרלב לק
**
אן עזבתנו ולאן הלכת אם ישרה
פה ילילי הבנים על זאת המצבה
אוי על השבר בוכה בנפש מרה
הבעל על אבדן זאת הנאהבה
והאבן הזאת תען בקול סתרים
השוכנת פה כבד עלתה לשמים
להאיר שם בין כוכבים המזהירים
רחוק משאון ומקול המית החיים
ושם לאל תשפוך שיח בנפת שפתי*
בעד אורך חיים ולשום אישה ובנים
Transkripce
h: vzácná žena,
koruna svého chotě a milující matka
paní
Dina Aron, choť pana Ozera Arona
umírá v přestřižení svých let (iz 38:10)
dne gimel* Acharon šel pesach 5632
***
Kam jsi se poděla, kam jsi odešla matičko drahá ?
Pláčou tvé děti u tvého kamene.
A manžel nad skonem své nejmilejší s hořkostí v duši
naříká: Běda pro tu strašnou zkázu!
Kámen pak ztišeným a skrytým hlasem odpovídá:
Ta, co tu spí, se již povznesla k Nebesům
aby tam zazářila mezi jasnými hvězdami
daleko předaleko od hluku zmaru a hlasů smrti.
Aby před Sladkým požehnaným vylila něžný šepot svých retů
za prodloužení života a pokoj svého chotě a dítek!
==
Hier ruht
Anna Aron
geb. Oplatek
geb. am 16. Feber 1837
gest. am 30. April 1872
**
G*tesfurcht und Frommigkeit
Übte sie durch alle Zeit
Voll Tugend war ihr kurzes Leben
Des Hauses Wohl ihr ganzes Streben
Möge Ruh sie finden dort und hier
Und Heil ihr werden für und für
------- W. Hlaváček in Brandeis a/L. --oo
koruna svého chotě a milující matka
paní
Dina Aron, choť pana Ozera Arona
umírá v přestřižení svých let (iz 38:10)
dne gimel* Acharon šel pesach 5632
***
Kam jsi se poděla, kam jsi odešla matičko drahá ?
Pláčou tvé děti u tvého kamene.
A manžel nad skonem své nejmilejší s hořkostí v duši
naříká: Běda pro tu strašnou zkázu!
Kámen pak ztišeným a skrytým hlasem odpovídá:
Ta, co tu spí, se již povznesla k Nebesům
aby tam zazářila mezi jasnými hvězdami
daleko předaleko od hluku zmaru a hlasů smrti.
Aby před Sladkým požehnaným vylila něžný šepot svých retů
za prodloužení života a pokoj svého chotě a dítek!
==
Hier ruht
Anna Aron
geb. Oplatek
geb. am 16. Feber 1837
gest. am 30. April 1872
**
G*tesfurcht und Frommigkeit
Übte sie durch alle Zeit
Voll Tugend war ihr kurzes Leben
Des Hauses Wohl ihr ganzes Streben
Möge Ruh sie finden dort und hier
Und Heil ihr werden für und für
------- W. Hlaváček in Brandeis a/L. --oo
