Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00016
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00016 |
| Hrob číslo | 016 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Morgenstern |
| Jméno | Franciska / Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ
האשה ההגונה /== == ==/
טוהרת טוב מ פראדל אשת
הנעלה כה יוסף מארגענשטערן יצו
הלכה לעולמה יז חשון תרלו לק
**
סעד ועזר לאישה
ואם יקרה לבניה
היתה כל ימי מגוריה
עד עת בוא שמשה
תנצב החיים
האשה ההגונה /== == ==/
טוהרת טוב מ פראדל אשת
הנעלה כה יוסף מארגענשטערן יצו
הלכה לעולמה יז חשון תרלו לק
**
סעד ועזר לאישה
ואם יקרה לבניה
היתה כל ימי מגוריה
עד עת בוא שמשה
תנצב החיים
Transkripce
Hier ruht
Frau
Franciska Morgenstern
gest. am 14. Nov 1875
An Tugend und an Güte reich
Stieg sie empor ins Himmelreich
Friede ihrer Asche
==
Po všechny dny jejího přebývání tu
až do chvíle, kdy její slunce zašlo,
bývala vždy oporou a pomocníkem svému choti
a drahou matkou svým dětem
--
* saed we-ezra la-išah
* wo-em jakara li-vnejha
* hajta kol jemej megurejha
* ad et bo šamšah
Frau
Franciska Morgenstern
gest. am 14. Nov 1875
An Tugend und an Güte reich
Stieg sie empor ins Himmelreich
Friede ihrer Asche
==
Po všechny dny jejího přebývání tu
až do chvíle, kdy její slunce zašlo,
bývala vždy oporou a pomocníkem svému choti
a drahou matkou svým dětem
--
* saed we-ezra la-išah
* wo-em jakara li-vnejha
* hajta kol jemej megurejha
* ad et bo šamšah
