Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00022
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00022 |
| Hrob číslo | 022 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | 5663 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1835 |
| Příjmení | Morgenstern |
| Jméno | Julie / Debora |
| Jméno otce | Jelínek (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Rudolf |
| Pozn. lokalita | Kostelc |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האשה החשובה הישרה והנכבדה
מרת דבורה מארגענשטערן
משת הח*ר ראובן מארגענשטערן
מעלבעקאסטעלעץ נפטרה
ביום ג*ח*ה דפסח לשנת תרסג לפק
ונקברה בכבוד גדול ביום ח* דפסח
תנצבה
==
צ*כית
צ*כית
האשה החשובה הישרה והנכבדה
מרת דבורה מארגענשטערן
משת הח*ר ראובן מארגענשטערן
מעלבעקאסטעלעץ נפטרה
ביום ג*ח*ה דפסח לשנת תרסג לפק
ונקברה בכבוד גדול ביום ח* דפסח
תנצבה
==
צ*כית
צ*כית
Transkripce
h: paní
Debora Morgenstern, choť pana Reubena
z Kostelce
umírá 3, chol ha-moed pesach
==
Zde odpočívá oplakána
od své truchlící rodiny
paní Julie
Morgensternová
roz. Jelínková
manželka pana Rudolfa Morgensterna
z Kostelce n. L.
majitelka usedlosti
naroz. 19. března 1835
zemř. 16. dubna 1903
Spi sladce matičko!
Debora Morgenstern, choť pana Reubena
z Kostelce
umírá 3, chol ha-moed pesach
==
Zde odpočívá oplakána
od své truchlící rodiny
paní Julie
Morgensternová
roz. Jelínková
manželka pana Rudolfa Morgensterna
z Kostelce n. L.
majitelka usedlosti
naroz. 19. března 1835
zemř. 16. dubna 1903
Spi sladce matičko!
