Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00040
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00040 |
| Hrob číslo | 040 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 57 |
| Příjmení | Stransky |
| Jméno | Anna / Hanele |
| Jméno otce | Porges (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | Mratín |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
פט
האשה החשובה והצנועה
יראת ה היא אוצרה מרת
הנלה אשת כה יצחק
סטראנסקי ממראטין
בת המנוח הרבני המפואר
מוהר ישראל פארגעז
זל מזעלענעץ נפטרה
יופ ג* לחדש תמוז ונקברה
ביום ה בו שנת תרכב לפק
תנצבה
גרמ*
==
פט
האשה החשובה והצנועה
יראת ה היא אוצרה מרת
הנלה אשת כה יצחק
סטראנסקי ממראטין
בת המנוח הרבני המפואר
מוהר ישראל פארגעז
זל מזעלענעץ נפטרה
יופ ג* לחדש תמוז ונקברה
ביום ה בו שנת תרכב לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Anna
Gattin des Isak Stransky
aus Mratin
starb am 1. Juli 1862 im 58. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
==
h: *chašuva we-cnua, jirat Kel (největším pokladem
pro ni byl respekt vůči Nebesům)
paní
Hanele Stransky, choť pana Jicchaka z Mratína,
dcera proslulého rabína a učitele, pana
Jisraele Porgese ze Zelence
umírá 3. tamuz 5622
Anna
Gattin des Isak Stransky
aus Mratin
starb am 1. Juli 1862 im 58. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
==
h: *chašuva we-cnua, jirat Kel (největším pokladem
pro ni byl respekt vůči Nebesům)
paní
Hanele Stransky, choť pana Jicchaka z Mratína,
dcera proslulého rabína a učitele, pana
Jisraele Porgese ze Zelence
umírá 3. tamuz 5622
