Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00041
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00041 |
| Hrob číslo | 041 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 5625 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Gabriel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kojetice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Hollay, J - Karolinental |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
פנ
האיש הישר השוב הרר
גבריאל פיק מקאיעטיץ
נפטר ביום ב*ה* אייר שנת תרכה לק
גברא דחק* ד*גמח הלך תמיד
בדרך ישר יגיע כפיו לצדקה
ולעניים בזכר זה
תנצבה
גרמ*
==
פנ
האיש הישר השוב הרר
גבריאל פיק מקאיעטיץ
נפטר ביום ב*ה* אייר שנת תרכה לק
גברא דחק* ד*גמח הלך תמיד
בדרך ישר יגיע כפיו לצדקה
ולעניים בזכר זה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Gabriel Pick
starb am 1. Mai 1865
im 78. Lebensjahre
==
h: pan
Gabriel
bejt* 5. ijar 5625
představený Chevra kadiša
ubíral se Přímou cestou a z výtěžku
svých dlaní odkládal na almužny
a na podporu chudých.
-------- J. Hollay, Karolinenthal --oo
Gabriel Pick
starb am 1. Mai 1865
im 78. Lebensjahre
==
h: pan
Gabriel
bejt* 5. ijar 5625
představený Chevra kadiša
ubíral se Přímou cestou a z výtěžku
svých dlaní odkládal na almužny
a na podporu chudých.
-------- J. Hollay, Karolinenthal --oo
