Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00045
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00045 |
| Hrob číslo | 045 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1818 |
| Příjmení | Kraus (ha-levi) |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Fajgele + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vel. Čakovice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Šíma J - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
גרמ**
גרמ**
==
פנ
כהר חיים קרויס הלוי
הל* לעלמ* כב אלול תרמא לפק
**
ח*גרו ספדו לבשו שקים
י*ספדו מר כי היה איש תמים
י*הי מקורו מקור חיים
מ*ר צעקו קטנים וגדולים
ב*כו בכה אשתו ובנים
ע*ל פטירת האב הנעימים
ר*בו רחמיו על /==/ ובנים
תנצבה
ושם אמו פיגלה
גרמ**
==
פנ
כהר חיים קרויס הלוי
הל* לעלמ* כב אלול תרמא לפק
**
ח*גרו ספדו לבשו שקים
י*ספדו מר כי היה איש תמים
י*הי מקורו מקור חיים
מ*ר צעקו קטנים וגדולים
ב*כו בכה אשתו ובנים
ע*ל פטירת האב הנעימים
ר*בו רחמיו על /==/ ובנים
תנצבה
ושם אמו פיגלה
Transkripce
(symbol levitské konvice - místo pro podobenku)
Hier ruhet in Frieden Herr
Josef Kraus
aus Gross Čakovic
geboren im Jahre 1818
gestorben am 16. Sept 1881
==
h: vážený pan
Chajim Kraus, ha-levi
22. elul 5641
**
Opásejte se žíněmi, truchlete oblečeni pytlovinou.
Hořce zaplačte, neboť on býval člověkem bez úhony!
Kéž je nyní Ten, jenž býval zdrojem jeho touhy, také zdrojem Života!
Kdekdo, malý i velký ho trpce želí
a jeho choť i s dětmi nezadržitelně pláčou.
To pro odchod laskavého a milujícího otce!
Kéž se slitování Toho, jenž se také slitovává jako otec nad dítkami, rozmnoží!
**
Jeho máti říkali Fajgele
Hier ruhet in Frieden Herr
Josef Kraus
aus Gross Čakovic
geboren im Jahre 1818
gestorben am 16. Sept 1881
==
h: vážený pan
Chajim Kraus, ha-levi
22. elul 5641
**
Opásejte se žíněmi, truchlete oblečeni pytlovinou.
Hořce zaplačte, neboť on býval člověkem bez úhony!
Kéž je nyní Ten, jenž býval zdrojem jeho touhy, také zdrojem Života!
Kdekdo, malý i velký ho trpce želí
a jeho choť i s dětmi nezadržitelně pláčou.
To pro odchod laskavého a milujícího otce!
Kéž se slitování Toho, jenž se také slitovává jako otec nad dítkami, rozmnoží!
**
Jeho máti říkali Fajgele
