Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00046
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00046 |
| Hrob číslo | 046 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Barbora / Feigele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | Vel. Čakovice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Pupp a Škarka, Žižkov |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
/מקום לצלם/
גרמ*
גרמ*
==
םט
האשה היקרה והנכבדת
מרת פיגלע אשת כה
חיים קרויס מטשאקאוויץ
ס*ע לימי חיי ביום עשק
כב סיון תרמח לפק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
גרמ*
גרמ*
==
םט
האשה היקרה והנכבדת
מרת פיגלע אשת כה
חיים קרויס מטשאקאוויץ
ס*ע לימי חיי ביום עשק
כב סיון תרמח לפק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
(prostor pro podobenku)
Hier ruht die biedere
Gattin und Mutter
Frau
Barbora
Kraus
sie verschied am 1. Juni 1888
in Gros-Čakovic
==
h: paní
Fajgele, choť pana Chajima z Čakovic
erev šabat 22. sivan 5648
==
Dein Bild, o Mutter
lächelnd spricht
Da unten, Kinder
sucht mir nicht
Was dort ist
wird zum Staub vergehen
Mich aber
sollt Ihr wiedersehen.
----------- Pupp a Škarka --oo
Hier ruht die biedere
Gattin und Mutter
Frau
Barbora
Kraus
sie verschied am 1. Juni 1888
in Gros-Čakovic
==
h: paní
Fajgele, choť pana Chajima z Čakovic
erev šabat 22. sivan 5648
==
Dein Bild, o Mutter
lächelnd spricht
Da unten, Kinder
sucht mir nicht
Was dort ist
wird zum Staub vergehen
Mich aber
sollt Ihr wiedersehen.
----------- Pupp a Škarka --oo
