Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00047
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00047 |
| Hrob číslo | 047 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Reitler |
| Jméno | Rosa / Rejcl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Zlonín |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Radnitz Ed. - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
פט האשה היקרה והנכבדת אהבת
טוב מ ריזל אשת הנעלה כה ליב
רייטלער מזלאנין נפטרה ביום
ב* *דרח מרחשון תרנב לפק
תנצבה
גרמ*
==
פט האשה היקרה והנכבדת אהבת
טוב מ ריזל אשת הנעלה כה ליב
רייטלער מזלאנין נפטרה ביום
ב* *דרח מרחשון תרנב לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Frau
Rosa Reitler
aus Zlonin
gest. 2. November 1891 im 66. Lebensjahr.
**
Dem Schaffen unermüdlich
Widmend Ihre Lebensjzeit,
Ging seelig Sie und Friedlich
Ein ins Reich der Ewigkeit.
G*tt schenke Ihrer Asche Frieden
Und den Ihren Trost hienieden!
==
h: vážená paní milující dobro
paní Rejcl, vdova po panu Lejbovi
ze Zlonína
bejt 1. chešvan 5652
----------- Ed. Radnitz, Prag --oo
Frau
Rosa Reitler
aus Zlonin
gest. 2. November 1891 im 66. Lebensjahr.
**
Dem Schaffen unermüdlich
Widmend Ihre Lebensjzeit,
Ging seelig Sie und Friedlich
Ein ins Reich der Ewigkeit.
G*tt schenke Ihrer Asche Frieden
Und den Ihren Trost hienieden!
==
h: vážená paní milující dobro
paní Rejcl, vdova po panu Lejbovi
ze Zlonína
bejt 1. chešvan 5652
----------- Ed. Radnitz, Prag --oo
