Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00048
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00048 |
| Hrob číslo | 048 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Reitler |
| Jméno | Leopold / Lejb |
| Jméno otce | Elijahu |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Zlonín |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
הנאהבים בחייהם ובמותם לא נפרדו
עד הגל הזך ועדה המצבה כי תחתיה
נגנז היקר הנכבד הישיש כה ליב
בן המנוח כה אלי רייטלער זל
מזלאנין הל* יום ט אייר תרסב לק
תנצבה
גרמ*
==
הנאהבים בחייהם ובמותם לא נפרדו
עד הגל הזך ועדה המצבה כי תחתיה
נגנז היקר הנכבד הישיש כה ליב
בן המנוח כה אלי רייטלער זל
מזלאנין הל* יום ט אייר תרסב לק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Herr
Leopold
Reitler
aus Zlonin
gest. am 26. Mai 1902 im 75. Lebensjahre
**
Ruhe sanft in Deinem Grabe
An dem wir trauernd steh´n
Blicke segnend auf uns nieder
Bus wir einst uns wiederseh´n
==
h: *ha-neehavim (atd)
*ed ha-gal (atd)
pan
Lejb ben Elijahu ze Zlonína
9. ijar 5662
------------------- Ed. Radnitz --oo
Herr
Leopold
Reitler
aus Zlonin
gest. am 26. Mai 1902 im 75. Lebensjahre
**
Ruhe sanft in Deinem Grabe
An dem wir trauernd steh´n
Blicke segnend auf uns nieder
Bus wir einst uns wiederseh´n
==
h: *ha-neehavim (atd)
*ed ha-gal (atd)
pan
Lejb ben Elijahu ze Zlonína
9. ijar 5662
------------------- Ed. Radnitz --oo
