Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00083
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00083 |
| Hrob číslo | 083 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | 5671 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 17 |
| Příjmení | Neumann (ová) |
| Jméno | Ida / Maša |
| Jméno otce | Neumann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Kojetice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | hrobové číslo 176 |
פנ
הבתולה צנועה וחמודה מרת
משה ניימאן
עה בת ה*כ אברהם ניימאן
מקאיעטיטץ : מתה יום עש*ק
יא תמוז תרעא לק : תנצבה
==
צ*כית
צ*כית
הבתולה צנועה וחמודה מרת
משה ניימאן
עה בת ה*כ אברהם ניימאן
מקאיעטיטץ : מתה יום עש*ק
יא תמוז תרעא לק : תנצבה
==
צ*כית
צ*כית
Transkripce
h: slečna (*ha-betula)
Maša bat Abraham z KOjetic
erev šabat 11. tamuz 5671
==
Zde odpočívá
naše milovaná dcera
Ida
Neumannová
z Kojetic
Zemřela 7. července 1911
v 17. roce věku svého
Budiž ji země lehká
**
Květ mládí, jejž láska pěstovala
spad záhy k chladné dosud zemi,
ta štěstí s mnoha nadějemi
nám z duši navždy vzala...
A zbylo místo, vínek na něm zvadlá,
nejdražší místo, kam by slzy padly!
Maša bat Abraham z KOjetic
erev šabat 11. tamuz 5671
==
Zde odpočívá
naše milovaná dcera
Ida
Neumannová
z Kojetic
Zemřela 7. července 1911
v 17. roce věku svého
Budiž ji země lehká
**
Květ mládí, jejž láska pěstovala
spad záhy k chladné dosud zemi,
ta štěstí s mnoha nadějemi
nám z duši navždy vzala...
A zbylo místo, vínek na něm zvadlá,
nejdražší místo, kam by slzy padly!
Poznámka
hrobové číslo 176
