Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00094
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00094 |
| Hrob číslo | 094 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Glücklich |
| Jméno | Bela |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimaon |
| Pozn. lokalita | Jiřice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
יום פטירת א*כ* סיון תריב לק
פט
האשה היק* א*ה שמעון גליקליך
**
ב*ילה בל אברי אבן בור על מיתתה
י*שלם ה* פעלך ותהי שלמה שכרה
ל*בה ולמעש שווה לבילה זהב
ה*נה שכרה אתה מיעקב ובני
מיירשיץ
תנצבה
פט
האשה היק* א*ה שמעון גליקליך
**
ב*ילה בל אברי אבן בור על מיתתה
י*שלם ה* פעלך ותהי שלמה שכרה
ל*בה ולמעש שווה לבילה זהב
ה*נה שכרה אתה מיעקב ובני
מיירשיץ
תנצבה
Transkripce
h: ešet chajil
paní (Bejla - podle kryptogramu)
choť pana Šimaona Glücklicha
=
Nikdy neprojdu kolem tvého náhrobního kamene bez pláče!
Kéž ti Vznešený odplatí každý tvůj skutek a kéž je tvá mzda plná!
paní (Bejla - podle kryptogramu)
choť pana Šimaona Glücklicha
=
Nikdy neprojdu kolem tvého náhrobního kamene bez pláče!
Kéž ti Vznešený odplatí každý tvůj skutek a kéž je tvá mzda plná!
