Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00098
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00098 |
| Hrob číslo | 098 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Glücklich |
| Jméno | Jacob / Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jiřice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Hollay, J - Karolinental |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
פנ
כה יעקב גליקליך הלך לדרכו
מוצאי שק ב ניסן ונקבר בכבוד
גדול ביום ד ניסן תרל לפק
**
י*דיד נפשנו לקח ממנו
ע*ליו ביתו ועדתו בוכיה
ק*ול אל שמע יעקב קול עלה
ב*ית אל ושב שם בצל שדי!
**
ומשמאלו מנוחת בנו הבחור
יצחק אשר נפטר בן יט שנה
יום חי אב תרכט לפק
תנצבה
==
ברמ*
גרמ*
==
פנ
כה יעקב גליקליך הלך לדרכו
מוצאי שק ב ניסן ונקבר בכבוד
גדול ביום ד ניסן תרל לפק
**
י*דיד נפשנו לקח ממנו
ע*ליו ביתו ועדתו בוכיה
ק*ול אל שמע יעקב קול עלה
ב*ית אל ושב שם בצל שדי!
**
ומשמאלו מנוחת בנו הבחור
יצחק אשר נפטר בן יט שנה
יום חי אב תרכט לפק
תנצבה
==
ברמ*
Transkripce
Hier ruhet
Jacob Glücklich
aus Jiřic
er starb am 2. April 1870
im 64. Lebensjahre
==
h: vážený pan
Jaakov Glücklich se vydal svou cestou
s odchodem šabatu 2. nisan 5630
**
Miláček našich duší nám byl odňat.
Truchlí pro něj nejen jeho domácnost, ale i jeho občina.
Jaakov však uposlechl b*žího Hlasu, jenž ho vyzval:
Pojď do *Beth-el. a usaď se tam ve Stínu Nejvyššího
**
A po jeho pravici najdeme i místo odpočinutí jeho syna
mládence Jicchaka, který skonal ve svých 19 letech
dne 18. av 5629 (26. července 1869)
==
In Liebe u. Dankbarkeit gewidmet von Louis
----------- J. Hollay, Karolinenthal --oo
Jacob Glücklich
aus Jiřic
er starb am 2. April 1870
im 64. Lebensjahre
==
h: vážený pan
Jaakov Glücklich se vydal svou cestou
s odchodem šabatu 2. nisan 5630
**
Miláček našich duší nám byl odňat.
Truchlí pro něj nejen jeho domácnost, ale i jeho občina.
Jaakov však uposlechl b*žího Hlasu, jenž ho vyzval:
Pojď do *Beth-el. a usaď se tam ve Stínu Nejvyššího
**
A po jeho pravici najdeme i místo odpočinutí jeho syna
mládence Jicchaka, který skonal ve svých 19 letech
dne 18. av 5629 (26. července 1869)
==
In Liebe u. Dankbarkeit gewidmet von Louis
----------- J. Hollay, Karolinenthal --oo
