Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00099
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00099 |
| Hrob číslo | 099 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Stransky |
| Jméno | Jacob / Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Líbeznice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
פה היקר כה יעקב סטראנסקי
הלך לעולמו ביום כג אדר תרלא לפק
**
י*קר רוח הולך תמים
ע*שה צדק ומשרים
ק*ול אשתו ובניו מר צוחה
ב*אבא נקטף יעוף פורח
זכרו לא יסוף לנצח
ידיד ד* ישכון לבטח:
גרמ*
==
פה היקר כה יעקב סטראנסקי
הלך לעולמו ביום כג אדר תרלא לפק
**
י*קר רוח הולך תמים
ע*שה צדק ומשרים
ק*ול אשתו ובניו מר צוחה
ב*אבא נקטף יעוף פורח
זכרו לא יסוף לנצח
ידיד ד* ישכון לבטח:
Transkripce
Ruhestätte
des
Jakob Stransky
aus Libeznic
gest. am 15. März 1871
in seinem 69. Lebensjahre
==
Drahý pan
Jaakov Stransky
umírá 23. adar 5631
**
S ryzím duchem se ubíral bezúhonností,
konával spravedlivě a podle práva
Nahlas a trpce zní hlas pláče jeho choti a dětí!
Ještě v jarosti svého života zatřepetal křídly a odletěl!
Vzpomínka naň na věky nezanikne!
Ten miláček Páně bude bydliti v bezpečí
des
Jakob Stransky
aus Libeznic
gest. am 15. März 1871
in seinem 69. Lebensjahre
==
Drahý pan
Jaakov Stransky
umírá 23. adar 5631
**
S ryzím duchem se ubíral bezúhonností,
konával spravedlivě a podle práva
Nahlas a trpce zní hlas pláče jeho choti a dětí!
Ještě v jarosti svého života zatřepetal křídly a odletěl!
Vzpomínka naň na věky nezanikne!
Ten miláček Páně bude bydliti v bezpečí
