Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00102
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00102 |
| Hrob číslo | 092 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gross |
| Jméno | Šraga / Veit |
| Jméno otce | Zanwil |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kojetice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
בבח נורא ד שרגא בן כהרר
זנוויל גראס
מקאיעטיטיץ
שק כד ניסן תקצז לק
ונטמן פה יום א* כה בו
**
פ*קודי יי*אהב והלך בדרך אמת
י*רא אלהים ורדף אחר צדק ואמת
י*דיו שלח לגמילות חסד ואמת
ב*גן עדן יהיה מנוחתו בשלום
ל*פניו יהלך צדק וילוה אליו שלום
תנצבה
זנוויל גראס
מקאיעטיטיץ
שק כד ניסן תקצז לק
ונטמן פה יום א* כה בו
**
פ*קודי יי*אהב והלך בדרך אמת
י*רא אלהים ורדף אחר צדק ואמת
י*דיו שלח לגמילות חסד ואמת
ב*גן עדן יהיה מנוחתו בשלום
ל*פניו יהלך צדק וילוה אליו שלום
תנצבה
Transkripce
h: *bachur bnej chorin, b*habojná
pan
Šraga ben Zanwil Gross z Kojetic
umírá o šabatu 24. nisan 5597 (29. dubna 1837)
a o den později bych pohžben zde v Kostelci
***
Miloval Hospodinovy pokyny a ubíral se cestou Pravdy.
Respektoval Nebesa a sledoval spravedlnost a pravdu.
Ruku vždy napřaženou ke konání milosrdenství a pravdy.
Zahrada radosti se stane jeho pokojným odpočinutím.
Protože ho jeho spravedlnost do ní předešla, připojí se k němu i jeji Pokoj.
(tanceva)
pan
Šraga ben Zanwil Gross z Kojetic
umírá o šabatu 24. nisan 5597 (29. dubna 1837)
a o den později bych pohžben zde v Kostelci
***
Miloval Hospodinovy pokyny a ubíral se cestou Pravdy.
Respektoval Nebesa a sledoval spravedlnost a pravdu.
Ruku vždy napřaženou ke konání milosrdenství a pravdy.
Zahrada radosti se stane jeho pokojným odpočinutím.
Protože ho jeho spravedlnost do ní předešla, připojí se k němu i jeji Pokoj.
(tanceva)
