Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00103
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00103 |
| Hrob číslo | 093 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gross |
| Jméno | Anna / Jejtl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Veit / Feitel |
| Pozn. lokalita | Kojetín |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
גרמ**
==
פט
האשה החשו* מרת ייטל א*ה
פייבל גראס מקאיעטין
נפטר יא מרחשון תרד לפק
**
יראת ה* היתה תמיד בפניה
י*דיה שלחה לעני* ולאביונים
ט*וב שם עזבה אחריתה
ל*כן בגן עדן הי מושבתה
תנצבה
==
פט
האשה החשו* מרת ייטל א*ה
פייבל גראס מקאיעטין
נפטר יא מרחשון תרד לפק
**
יראת ה* היתה תמיד בפניה
י*דיה שלחה לעני* ולאביונים
ט*וב שם עזבה אחריתה
ל*כן בגן עדן הי מושבתה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Anna Grosz
Gattin des Veit Grosz
aus Kojetin
==
h: vážená paní Jejjtl,
choť pana Feitela z Kojetína
umírá 11. chešvan 5604 (4. listopadu 1843)
**
Vždy měla před očima respekt vůči Nebesům
a paži vždy napřaženou k chudým a zoufalým.
Zanechala po sobě závěť dobrého jména
a proto se jejím (novým) sídlem stane Zahrada radosti
Anna Grosz
Gattin des Veit Grosz
aus Kojetin
==
h: vážená paní Jejjtl,
choť pana Feitela z Kojetína
umírá 11. chešvan 5604 (4. listopadu 1843)
**
Vždy měla před očima respekt vůči Nebesům
a paži vždy napřaženou k chudým a zoufalým.
Zanechala po sobě závěť dobrého jména
a proto se jejím (novým) sídlem stane Zahrada radosti
