Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00104
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00104 |
| Hrob číslo | 104 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Salis |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Lysá |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
גרמ**
גרמ**
==
פנ
איש היישר בנדיבים
כל מעשיו היו לשם שמים
עשה צדקה בכל עית
כפו היו מרוצים לתית
כל איש אשר בא לביתו
אכל ושתה כדי חיוסו
=ם=
בהרר יוסף בן מאיר סאליס
מליסא
מת ביום ג כו טבת
גרמ**
==
פנ
איש היישר בנדיבים
כל מעשיו היו לשם שמים
עשה צדקה בכל עית
כפו היו מרוצים לתית
כל איש אשר בא לביתו
אכל ושתה כדי חיוסו
=ם=
בהרר יוסף בן מאיר סאליס
מליסא
מת ביום ג כו טבת
Transkripce
Hier ruht
in Frieden
Herr
Josef
Salis
gest. zu Lissa a/d. Elbe
am 26. Jäner 1892
im 65. Lebensjahre.
Friede seiner Asche!
==
Sem uložili
vzácného mezi ušlechtilými.
Každý jeho čin byl ve Jménu nebes.
Při každé příležitosti konával spravedlivě.
Každému, kdo vešel k němu do domu
poskytl jídlo a pití z toho, co našetřil
**
vážený pan Josef ben Meir Salis
z Lysé
umírá gimel* 26. tevet
in Frieden
Herr
Josef
Salis
gest. zu Lissa a/d. Elbe
am 26. Jäner 1892
im 65. Lebensjahre.
Friede seiner Asche!
==
Sem uložili
vzácného mezi ušlechtilými.
Každý jeho čin byl ve Jménu nebes.
Při každé příležitosti konával spravedlivě.
Každému, kdo vešel k němu do domu
poskytl jídlo a pití z toho, co našetřil
**
vážený pan Josef ben Meir Salis
z Lysé
umírá gimel* 26. tevet
