Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00106
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00106 |
| Hrob číslo | 106 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | 5669 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Salis |
| Jméno | Barbara / Breindel |
| Jméno otce | Lederer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Nymburg |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
גרמ**
גרמ**
==
עשק יז אלול תרסט לפק
ה*ל
האשה החשובה עטרתת בעלה
מ בריינדל ע*ה בת
כה צבי לעדערער זל
אלמנ* כה יוסף סאליס זל
תנצבה
==
גרמ**
==
עשק יז אלול תרסט לפק
ה*ל
האשה החשובה עטרתת בעלה
מ בריינדל ע*ה בת
כה צבי לעדערער זל
אלמנ* כה יוסף סאליס זל
תנצבה
==
Transkripce
Hier ruht
in Frieden
Frau
Barbara
Salis
geb. Lederer
gest. zu Nimburg
am 3. September 1909
im 66. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
==
h: paní Breindel, bat Cvi Lederer
vdova po panu Josefu Salis
erev šabat 17. elul 5669
==
Lieb Mütterchen schlaf wohl den ewigen Schlummer!
Nicht wirst du mehr betrübt durch Sorg und Kummer.
Nicht wirst du mehr Unglück dir begegnen.
Nur wahre Kindesliebe wird dein Andenken jezt segnen.
Erwarte uns lieb Mütterchen in diese heiligen Erde!
Wir kommen! Wir lassen dich nicht allein. Es werde!
Unser gemeinsamer Ruheplatz bei dir,
Bis aus dem Leben scheiden wir!
Indessen schlafe sanft an diesem traurigen Ruheort.
Dein Andenken Mütterchen lebt in unserer Seele fort.
Mag auch ein Grab dein staublich Teil verwehen.
Dein teueres Bild werden ewig wir vor Augen sehen!
in Frieden
Frau
Barbara
Salis
geb. Lederer
gest. zu Nimburg
am 3. September 1909
im 66. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
==
h: paní Breindel, bat Cvi Lederer
vdova po panu Josefu Salis
erev šabat 17. elul 5669
==
Lieb Mütterchen schlaf wohl den ewigen Schlummer!
Nicht wirst du mehr betrübt durch Sorg und Kummer.
Nicht wirst du mehr Unglück dir begegnen.
Nur wahre Kindesliebe wird dein Andenken jezt segnen.
Erwarte uns lieb Mütterchen in diese heiligen Erde!
Wir kommen! Wir lassen dich nicht allein. Es werde!
Unser gemeinsamer Ruheplatz bei dir,
Bis aus dem Leben scheiden wir!
Indessen schlafe sanft an diesem traurigen Ruheort.
Dein Andenken Mütterchen lebt in unserer Seele fort.
Mag auch ein Grab dein staublich Teil verwehen.
Dein teueres Bild werden ewig wir vor Augen sehen!
