Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00189
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00189 |
| Hrob číslo | 102 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | 5661 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lekner (ová) |
| Jméno | Marie / Hendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | St. Benátky |
| Druh kamene | sklo v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Janda V. - stř. Čechy |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
מרת הינדל לעקנער
מן אלטבענאטעק
האשה חשובה
יקרה תמימה
נאספה אל עמה
דרך ישרים הלכה
לברכה זכרונה
מתה בשיבה טובה
ביום כו שבט שנת תרסא לק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ9
מרת הינדל לעקנער
מן אלטבענאטעק
האשה חשובה
יקרה תמימה
נאספה אל עמה
דרך ישרים הלכה
לברכה זכרונה
מתה בשיבה טובה
ביום כו שבט שנת תרסא לק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ9
Transkripce
h: paní
Hindel Lekner z Altbenatek
úctyhodná žena,
vzácná a bez)uhonná.
A takto se připojila ke svému Lidu
chodíc vždy cestou přímých bytostí.
Její památka nám budiž požehnáním
Umírá v požehnaném věku
26. švat 5661
==
Hier ruht
Frau
Marie
Lekner
aus Altbenatek
**
Fromm und g*ttergeben
Den Lieben treu zu leben
War hier ihr ganzes Streben.
Mag G*tt den Lohn ihr geben!
**
Gestorben am 15. Feber 1901
Friede ihrer Asche!
-------- V. Janda --oo
Hindel Lekner z Altbenatek
úctyhodná žena,
vzácná a bez)uhonná.
A takto se připojila ke svému Lidu
chodíc vždy cestou přímých bytostí.
Její památka nám budiž požehnáním
Umírá v požehnaném věku
26. švat 5661
==
Hier ruht
Frau
Marie
Lekner
aus Altbenatek
**
Fromm und g*ttergeben
Den Lieben treu zu leben
War hier ihr ganzes Streben.
Mag G*tt den Lohn ihr geben!
**
Gestorben am 15. Feber 1901
Friede ihrer Asche!
-------- V. Janda --oo
