Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00118
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00118 |
| Hrob číslo | 118 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Theresie / Esterl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Lucka M. (Prag) |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
זאת מצבת אשת חיל
וטובת לב דרכיה
בתום בכל עת בטח לבה בד*
וכל מעשיה צדקה ובהגיע מרת
אסתרל
אשת ר גביאל
פיק
ותלקח אל המלךיושב על כסא רם ונשא
יום כד חשון תרנח
תנצבה
גרמ*
==
זאת מצבת אשת חיל
וטובת לב דרכיה
בתום בכל עת בטח לבה בד*
וכל מעשיה צדקה ובהגיע מרת
אסתרל
אשת ר גביאל
פיק
ותלקח אל המלךיושב על כסא רם ונשא
יום כד חשון תרנח
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Frau
Teresie Pick
gest. am 19. November 1897
im 81. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
==
Toto je náhrobní kámen ctnostné ženy
laskavého srdce, jejiž cesty se ubíraly
bezúhonností. Vždy a za všech okolností
spoléhala a upínala se k Nejvyššímu
a každá její počin se nesl v duchu milosrdenství a soucitu
paní
Esterl
choť pana Gabriele Picka
I byla vztata ke králi (parf.),
jenž sídlí na výsostně vznešeném Trůnu
dne 24. chešvan 5658
----- M. Lucka, Prag --oo
Frau
Teresie Pick
gest. am 19. November 1897
im 81. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
==
Toto je náhrobní kámen ctnostné ženy
laskavého srdce, jejiž cesty se ubíraly
bezúhonností. Vždy a za všech okolností
spoléhala a upínala se k Nejvyššímu
a každá její počin se nesl v duchu milosrdenství a soucitu
paní
Esterl
choť pana Gabriele Picka
I byla vztata ke králi (parf.),
jenž sídlí na výsostně vznešeném Trůnu
dne 24. chešvan 5658
----- M. Lucka, Prag --oo
