Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00136
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00136 |
| Hrob číslo | 136 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Riemer (?) |
| Jméno | Esterl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak (ha-kohen) |
| Pozn. lokalita | Líbeznice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
האשה אסתרל אשת כה יצחק כהן /רימר/
מליבעזניץ
פט
האשה חשובה והצנועה
אשת חיל עטרת בעלה
פועלת טונ כל ימיה
יראת אלקים ועקרת הבית
מתה נלקחה נפשה
מעולם עובר לעולם עומד
ותשב לאדמתה
מליבעזניץ
פט
האשה חשובה והצנועה
אשת חיל עטרת בעלה
פועלת טונ כל ימיה
יראת אלקים ועקרת הבית
מתה נלקחה נפשה
מעולם עובר לעולם עומד
ותשב לאדמתה
Transkripce
h: paní
Esterl, choť pana JIcchaka (Riemera) z Líbeznic
**
Sem uložili
váženou a spořádanou ženu,
ctnostnou *ešet chajil, oporu domácnosti
konající po všechny své dny laskavě a k dobru.
Skonala a její životní jiskra byla vzata
ze světa pomíjivosti do světa trvání.
Vrátila se do prachu země
(hluboko - kgb)
Esterl, choť pana JIcchaka (Riemera) z Líbeznic
**
Sem uložili
váženou a spořádanou ženu,
ctnostnou *ešet chajil, oporu domácnosti
konající po všechny své dny laskavě a k dobru.
Skonala a její životní jiskra byla vzata
ze světa pomíjivosti do světa trvání.
Vrátila se do prachu země
(hluboko - kgb)
